Strong G4487 — ῥῆμα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: rema Część mowy: noun Glosa: słowo

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ῥῆμα - słowo - G4487

Najczęściej: słowem; słowo

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

słowo

Grecki wyraz

ῥῆμα (translit. rhēma)

Lemma

ῥῆμα

Strong

G4487

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. To, co powiedziane: (a) słowo (Mt 27:14; 2Kor 12:4); w liczbie mnogiej — mowa, wypowiedź (Łk 7:1; J 8:20; Dz 2:14; Rz 10:18; 2P 3:2); (b) w odróżnieniu od ὄνομα (pojedynczego wyrazu) — powiedzenie, wypowiedź, słowo proroctwa, pouczenie lub polecenie (Mt 26:75; Mk 9:32; Łk 1:38; 2:50; Dz 11:16; Rz 10:8; Hbr 11:3); słowo Boga, Pana (Łk 3:2; Ef 6:17; Hbr 6:5; 1P 1:25); τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ (J 3:34; 8:47); ῥῆμα ἀργόν (Mt 12:36). 2. Jak hebrajskie słowo, które znaczy i «słowo», i «rzecz» — to, o czym się mówi: rzecz, sprawa (Łk 1:37; 2:15; Dz 10:37); w liczbie mnogiej (Łk 1:65; 2:19.51; Dz 5:32; 13:42).

W Mt 1–13 dwa razy, zawsze „słowo”: w cytacie z Pisma — „lecz każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4) — i w ostrzeżeniu — „każde słowo bezużyteczne, które wypowiedzą ludzie” (Mt 12:36). TBESG podaje ῥῆμα ἀργόν przy znaczeniu 1 (wypowiedź). W Mt 12:36 w tym samym zdaniu stoi λόγος, oddany inaczej: „zdadzą z niego rachunek” (Mt 12:36).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐπὶ παντὶ ῥήματι … θεοῦ → „każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4).
Jeśli πᾶν ῥῆμα ἀργόν → „każde słowo bezużyteczne” (Mt 12:36).
Jeśli o zapowiedzi lub poleceniu (Mt 26:75: ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ) → po polsku np. «przypomniał sobie słowo Jesu/Jeszu».
Jeśli w znaczeniu «rzecz, sprawa» (Łk 1:37: οὐκ ἀδυνατήσει … πᾶν ῥῆμα; Łk 2:15) → np. «żadna rzecz», «to, co się stało» — TBESG 2.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 67

Liczba wersetów w grece: 64

W księgach (12): Mateusz 5, Marek 2, Łukasz 18, Jan 12, Dzieje 14, Rzymian 4, 2 Kor 2, Efezjan 2, Hebrajczyków 4, 1 Piotra 2, 2 Piotra 1, Judy 1

Jak przetłumaczyliśmy

słowem(wypowiedzią, oznajmieniem) 1×
słowo(wypowiedź, oznajmienie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) odpowiedział(odrzekł, oznajmił): napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) samym(jedynym, wyłącznym) chlebem(pokarmem, pieczywem) będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) człowiek(osoba, istota ludzka), lecz(ale, natomiast) każdym(wszelkim, jakimkolwiek) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), które wychodzi(pochodzi, wypływa) z(od, przez) ust(otworu mowy, wypowiedzenia) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 4:4.
Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każde(wszelkie, jakiekolwiek) słowo(wypowiedź, oznajmienie) bezużyteczne(próżne, bezczynne), które(jakie, to co) wypowiedzą(powiedzą, wyrzekną) ludzie(osoby, istoty ludzkie), zdadzą(oddadzą, złożą) z(w sprawie, względem) niego(wskazanego, słowa) rachunek(sprawozdanie, odpowiedź) w(podczas, za) dniu(czasie, porze) sądu(rozstrzygnięcia, wyroku); — Mateusz 12:36.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
a word
Sens 2Ma pełny opis
instruction or command

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 12:36 ῥῆμα i λόγος stoją w jednym zdaniu — ῥῆμα to „słowo”, a λόγον ἀποδώσουσιν to „zdadzą z niego rachunek” (Mt 12:36).
Przy znaczeniu «rzecz, sprawa» (Łk 1:37; 2:15) samo «słowo» może zmylić — TBESG wskazuje tam sens hebrajski: to, o czym się mówi.

Podobne / myląco bliskie słowa

ὄνομα (G3686) — TBESG przeciwstawia: ὄνομα to pojedynczy wyraz, ῥῆμα — wypowiedź

Typowe połączenia / kolokacje

ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ — „każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4)
πᾶν ῥῆμα ἀργὸν ὃ λαλήσουσιν οἱ ἄνθρωποι — „każde słowo bezużyteczne, które wypowiedzą ludzie” (Mt 12:36)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ῥῆμα

Transkrypcja

rema

Krótkie znaczenie

słowo

Część mowy

rzeczownik