Strong G4750 — στόμα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: stoma Część mowy: noun Glosa: usta

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

στόμα - usta - G4750

Najczęściej: usta; ust

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

usta

Grecki wyraz

στόμα (translit. stoma)

Lemma

στόμα

Strong

G4750

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Usta: człowieka (Mt 15:11; J 19:29), zwierząt (Mt 17:27; Jk 3:3); w przenośni o rzeczach — „ziemia otworzyła usta” (Ap 12:16), στόμα μαχαίρης — „ostrze miecza” (Łk 21:24; Hbr 11:34). Zwłaszcza jako narząd mowy, przeciwstawiony sercu (Mt 12:34; Rz 10:8–10); zwroty: „otworzyć usta”, „usta w usta” — twarzą w twarz (2J 12), „przez usta” Ducha Świętego (Łk 1:70). Przez przeniesienie — mowa, słowo (Mt 18:16; Łk 21:15).

W Mt 1–12 zawsze „usta”, jako narząd mowy: „każdym słowem, które wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4), „I otworzył swoje usta, i nauczał ich” (Mt 5:2), „Z nadmiaru bowiem serca usta mówią” (Mt 12:34). Gdzie słowo znaczy samą mowę, np. ἐπὶ στόματος δύο μαρτύρων (Mt 18:16), po polsku można dać np. «na słowie dwóch świadków».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἀνοίξας τὸ στόμα → „otworzył swoje usta” (Mt 5:2).
Jeśli διὰ στόματος θεοῦ → „z ust Boga” (Mt 4:4).
Jeśli στόματι μαχαίρης (Łk 21:24) → po polsku np. «od ostrza miecza».
Jeśli o zwierzęciu (Mt 17:27) → po polsku np. «pysk».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 78

Liczba wersetów w grece: 71

W księgach (17): Mateusz 11, Łukasz 9, Jan 1, Dzieje 12, Rzymian 6, 2 Kor 2, Efezjan 2, Kolosan 1, 2 Tes 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 2, 1 Piotra 1, 2 Jana 2, 3 Jana 2, Judy 1, Objawienie 22

Jak przetłumaczyliśmy

ust(otworu mowy, jamy gębowej) 4×
usta(mowę, wypowiedzenie) 2×
ust(otworu mowy, wypowiedzenia) 1×
usta(otwór mowy, narząd mowy) 1×
pyszczek(otwór gębowy, paszczę) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

On(Jesu/Jeszu, wskazany) zaś(natomiast, a) odpowiedział(odrzekł, oznajmił): napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) samym(jedynym, wyłącznym) chlebem(pokarmem, pieczywem) będzie żył(będzie istniał, będzie trwał) człowiek(osoba, istota ludzka), lecz(ale, natomiast) każdym(wszelkim, jakimkolwiek) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), które wychodzi(pochodzi, wypływa) z(od, przez) ust(otworu mowy, wypowiedzenia) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 4:4.
I(oraz, także) otworzył(rozwarł, rozpoczął) swoje(własne, należące do Niego) usta(mowę, wypowiedzenie), i(oraz, także) nauczał(uczył, przekazywał naukę) ich(wskazanych, uczniów), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): — Mateusz 5:2.
Potomstwo(zrodzeni, płody) żmij(jadowitych węży, obrazu podstępnego zła), jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) możecie(jesteście w stanie, potraficie) dobre rzeczy(dobro, to co właściwe) mówić(wypowiadać, przemawiać), będąc(pozostając, istniejąc) złymi(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu)? Z(od, z wnętrza) nadmiaru(obfitości, przepełnienia) bowiem(bo, ponieważ) serca(wnętrza, ośrodka myśli) usta(otwór mowy, narząd mowy) mówią(wypowiadają, przemawiają). — Mateusz 12:34.
Nie(wcale nie, bynajmniej nie) to, co wchodzi(co wnika, co dostaje się) do(wewnątrz, w obręb) ust(otworu mowy, jamy gębowej), czyni nieczystym(kala, plugawi) człowieka(osobę, istotę ludzką), ale(lecz, natomiast) to, co wychodzi(co wydobywa się, co wypływa) z(od, z wnętrza) ust(otworu mowy, jamy gębowej), to(właśnie to, tylko to) czyni nieczystym(kala, plugawi) człowieka(osobę, istotę ludzką). — Mateusz 15:11.
Lecz(ale, jednak) abyśmy nie zgorszyli(żebyśmy nie urazili, żebyśmy nie zrazili) ich(wskazanych, poborców), poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) nad morze(nad jezioro, nad wodę), zarzuć(rzuć, spuść) haczyk(wędkę, hak rybacki), i(oraz, także) pierwszą(najwcześniejszą, początkową) rybę(zdobycz połowu, pokarm z wody), która wyjdzie(która się wynurzy, która podpłynie), weź(chwyć, wyciągnij), a(i, natomiast) otworzywszy(rozwarłszy, rozchyliwszy) jej(wskazanej, ryby) pyszczek(otwór gębowy, paszczę), znajdziesz(odnajdziesz, natrafisz na) stater(srebrną monetę, równowartość czterech drachm); ten(wskazany, ów) wziąwszy(zabrawszy, chwyciwszy) daj(podaj, wręcz) im(wskazanym, poborcom) za(w zamian za, zamiast) Mnie(mówiącego, Moją osobę) i(oraz, także) za siebie(za ciebie, za twoją osobę). — Mateusz 17:27.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
the mouth
Sens 2Ma pełny opis
for speech

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 12:34 „usta” stoją naprzeciw „serca” (TBESG) — zachować oba słowa, by nie zgubić przeciwstawienia.

Typowe połączenia / kolokacje

ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ — „otworzył swoje usta” (Mt 5:2)
ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ — „wychodzi z ust Boga” (Mt 4:4)
τὸ στόμα λαλεῖ — „usta mówią” (Mt 12:34)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

στόμα

Transkrypcja

stoma

Krótkie znaczenie

usta

Część mowy

rzeczownik