Werset → Strong G3825

Strong G3825 — πάλιν

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: palin Część mowy: adv Glosa: znowu
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πάλιν - znowu - G3825

Najczęściej: Znowu; znowu

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
znowu
Grecki wyraz
πάλιν (translit. palin)
Lemma
πάλιν
Strong
G3825
Część mowy
przysłówek

Znaczenie

TBESG: 1. o miejscu — „z powrotem”, „wstecz”. 2. o czasie (Mt 4:8; Mk 2:13; J 1:35) — „znowu”, „jeszcze raz”; nadmiarowo z czasownikami powrotu (Dz 18:21; Ga 1:17); εἰς τὸ πάλιν (2Kor 13:2); πάλιν ἐκ τρίτου (Mt 26:44) — „po raz trzeci”; ἐκ δευτέρου (Mt 26:42); πάλιν δεύτερον (J 4:54); πάλιν ἄνωθεν (Ga 4:9). 3. retorycznie: (a) (Mt 5:33; Łk 13:20; J 12:39) — „dalej”, „ponadto”; (b) (Łk 6:43; 1Kor 12:21) — „z kolei”, „z drugiej strony”.
W Mt 1–12 zawsze „znowu”. O powtórzeniu zdarzenia — „Znowu oszczerca bierze Go” (Mt 4:8); przy kolejnym słowie Pisma lub kolejnej nauce, gdzie TBESG podaje sens „ponadto” (TBESG: Mt 5:33) — także „Znowu słyszeliście” (Mt 5:33) i „znowu napisano” (Mt 4:7).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o powtórzeniu zdarzenia → „Znowu oszczerca bierze Go” (Mt 4:8).
Jeśli wprowadza kolejne słowo Pisma lub naukę (TBESG 3a) → „Znowu słyszeliście” (Mt 5:33), „znowu napisano” (Mt 4:7).
Jeśli πάλιν ἐκ δευτέρου, πάλιν ἐκ τρίτου (Mt 26:42; 26:44) → po polsku np. «znowu po raz drugi», «znowu po raz trzeci».
Jeśli „z kolei” w przeciwstawieniu (Łk 6:43) → po polsku np. «ani też».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 139

Liczba wersetów w grece: 134

W księgach (15): Mateusz 17, Marek 28, Łukasz 3, Jan 43, Dzieje 5, Rzymian 5, 1 Kor 3, 2 Kor 8, Galacjan 9, Filipian 3, Hebrajczyków 10, Jakuba 1, 2 Piotra 1, 1 Jana 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) 4×
  • znowu(ponownie, jeszcze raz) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): znowu(ponownie, jeszcze raz) napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) będziesz wystawiał na próbę(będziesz kusił, będziesz sprawdzał) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) swojego(własnego, należącego do ciebie). — Mateusz 4:7.
  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(ku, do) bardzo(mocno, ogromnie) wysoką(wyniosłą, podniesioną) górę(wzniesienie, szczyt) i(oraz, także) pokazuje(ukazuje, przedstawia) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) oraz(i, także) ich(własną, należącą do nich) chwałę(blask, sławę). — Mateusz 4:8.
  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie będziesz fałszywie przysięgał(nie złamiesz przysięgi, nie przysięgniesz kłamliwie), lecz(ale, natomiast) oddasz(wypełnisz, spełnisz) Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) swoje(własne, należące do ciebie) przysięgi(śluby, zobowiązania). — Mateusz 5:33.
  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej) kupca(handlarza, handlowca), szukającego(poszukującego, pragnącego) dobrych(właściwych, szlachetnych) pereł(klejnotów, kosztowności). — Mateusz 13:45.
  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do sieci(do niewodu, do włoka) zarzuconej(wrzuconej, rzuconej) w(ku, do) morze(wody, jezioro) i(oraz, także) zgarniającej(zbierającej, gromadzącej) z(spośród, ze) wszelkiego(każdego, wszystkiego) rodzaju(gatunku, pochodzenia); — Mateusz 13:47.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    back, backwards
    Sens 2Ma pełny opis
    again, once more
    Sens 3Ma pełny opis
    again

Pułapki tłumaczeniowe

  • „znowu napisano” (Mt 4:7) nie znaczy, że to samo napisano drugi raz — πάλιν wprowadza kolejny cytat (sens „ponadto”, TBESG 3a).

Typowe połączenia / kolokacje

  • Πάλιν γέγραπται — „znowu napisano” (Mt 4:7)
  • Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος — „Znowu oszczerca bierze Go” (Mt 4:8)
  • Πάλιν ἠκούσατε — „Znowu słyszeliście” (Mt 5:33)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
πάλιν
Transkrypcja
palin
Krótkie znaczenie
znowu
Część mowy
przysłówek
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)