Strong G5346 — φημί

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: phemi Część mowy: verb Glosa: powiedzieć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

φημί - powiedzieć - G5346

Najczęściej: powiedział; rzekł; mówi

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

powiedzieć

Grecki wyraz

φημί (translit. phēmi)

Lemma

φημί

Strong

G5346

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Oświadczać, mówić. Często przy przytaczaniu cudzych słów (Mt 13:29; 26:61; Łk 7:40; J 1:23); także wtrącone w przytaczaną wypowiedź (Mt 14:8; Dz 23:35). Bezosobowo φησί — mówi się, mówi (1Kor 6:16; 2Kor 10:10; Hbr 8:5). Łączone z czasownikiem bliskoznacznym: ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη (Łk 23:3); przed πρός (Łk 22:70); z biernikiem rzeczy (1Kor 10:15, 19); z biernikiem i bezokolicznikiem (Rz 3:8); przed ὅτι (1Kor 10:19; 15:50).

W Mt 1–13 ἔφη oddajemy „powiedział” albo „rzekł”: „Jesu/Jeszu powiedział mu” (Mt 4:7), „odpowiadając setnik powiedział” (Mt 8:8), „On zaś rzekł im” (Mt 13:28); czas teraźniejszy φησιν zostaje teraźniejszy: „On zaś mówi: Nie” (Mt 13:29). Gdy ἔφη stoi przy imiesłowie ἀποκριθείς, zostają oba słowa, „odpowiadając” i „powiedział” — TBESG odnotowuje takie połączenie z czasownikiem bliskoznacznym.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἔφη przed przytoczeniem → „powiedział” (Mt 4:7) albo „rzekł” (Mt 13:28: „On zaś rzekł im”).
Jeśli ἀποκριθεὶς … ἔφη → „odpowiadając … powiedział” (Mt 8:8).
Jeśli φησιν w czasie teraźniejszym → „mówi” (Mt 13:29: „On zaś mówi: Nie”); wtrącone w przytaczane słowa (Łk 7:40) — bez zmiany szyku wypowiedzi.
Jeśli bezosobowe φησί (1Kor 6:16) → sens: mówi się, mówi (TBESG).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 65

Liczba wersetów w grece: 64

W księgach (9): Mateusz 16, Marek 6, Łukasz 8, Jan 3, Dzieje 24, Rzymian 1, 1 Kor 5, 2 Kor 1, Hebrajczyków 1

Jak przetłumaczyliśmy

powiedział(rzekł, oznajmił) 2×
rzekł(powiedział, oznajmił) 1×
mówi(wypowiada, oznajmia) 1×
mówi(powiada, oznajmia) 1×
rzekł(powiedział, odparł) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił) mu(jemu, wskazanemu): znowu(ponownie, jeszcze raz) napisano(zapisano, utrwalono): nie(brak, zaprzeczenie) będziesz wystawiał na próbę(będziesz kusił, będziesz sprawdzał) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) swojego(własnego, należącego do ciebie). — Mateusz 4:7.
On(wskazany, gospodarz) zaś(natomiast, a) rzekł(powiedział, oznajmił) im(wskazanym, sługom): Wrogi(nieprzyjazny, nieprzyjacielski) człowiek(osoba, istota ludzka) to(wskazaną rzecz, tę sprawę) uczynił(zrobił, wykonał). Słudzy(niewolnicy, poddani) zaś(natomiast, a) mówią(wypowiadają, oznajmiają) mu(jemu, gospodarzowi): Chcesz(pragniesz, życzysz sobie) więc(zatem, wobec tego), abyśmy poszedłszy(odszedłszy, udawszy się) zebrali(zerwali, wyrwali) je(wskazane, chwasty)? — Mateusz 13:28.
On(wskazany, gospodarz) zaś(natomiast, a) mówi(wypowiada, oznajmia): Nie(wcale nie, przeczę), abyście czasem(żebyście przypadkiem, byście kiedyś), zbierając(zrywając, wyrywając) chwasty(kąkol, życicę), nie wykorzenili(nie wyrwali, nie wyplenili) razem z(wraz z, obok) nimi(wskazanymi, chwastami) pszenicy(zboża, ziarna). — Mateusz 13:29.
Ona(wskazana, córka) zaś(natomiast, a), nakłoniona(namówiona, pouczona) przez(pod działaniem, za sprawą) swoją(własną, należącą do niej) matkę(rodzicielkę, mamę): Daj(podaj, wręcz) mi(mnie, proszącej), mówi(powiada, oznajmia), tutaj(w tym miejscu, przed tobą) na(w, na wierzchu) misie(półmisku, tacy) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciela(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza). — Mateusz 14:8.
Gdy zaś powiedział(kiedy natomiast rzekł, a gdy odpowiedział): Od(z rąk, ze strony) obcych(cudzych, nienależących do rodu), rzekł(powiedział, odparł) mu(jemu, Piotrowi/Petros) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): A więc(zatem, w takim razie) wolni(niezobowiązani, zwolnieni) są(pozostają, okazują się) synowie(potomkowie, dziedzice). — Mateusz 17:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to declare, say

Pułapki tłumaczeniowe

Nie ujednolicać czasu: ὁ δὲ ἔφη — „On zaś rzekł im” (Mt 13:28), ale ὁ δέ φησιν — „On zaś mówi” (Mt 13:29); grecki czas teraźniejszy zostaje teraźniejszy.

Typowe połączenia / kolokacje

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς — „Jesu/Jeszu powiedział mu” (Mt 4:7)
ἀποκριθεὶς ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη — „odpowiadając setnik powiedział” (Mt 8:8)
ὁ δέ φησιν· Οὔ — „On zaś mówi: Nie” (Mt 13:29)

Rodzina wyrazów

σύμφημι (G4852) — złożenie z φημί (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

φημί

Transkrypcja

phemi

Krótkie znaczenie

powiedzieć

Część mowy

czasownik