Werset → Strong G1166

Strong G1166 — δείκνυμι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: deiknymi Część mowy: verb Glosa: pokazać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δείκνυμι - pokazać - G1166

Najczęściej: pokazuje; pokaż; wskazywać

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
pokazać
Grecki wyraz
δείκνυμι (translit. deiknymi)
Lemma
δείκνυμι
Strong
G1166
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG (także δεικνύω): pokazywać — z biernikiem rzeczy (osoby) i celownikiem osoby. (a) Pokazać, ukazać (Mt 4:8; 8:4; Mk 1:44; Łk 4:5; J 20:20; Ap 21:9–10); w stronie biernej (Hbr 8:5). (b) Dać poznać (Mt 16:21; J 14:8–9; Dz 10:28; Ap 1:1; 22:6). (c) Dowieść (Jk 2:18; 3:13).
W Mt 1–16 trzy razy. Dwa razy w znaczeniu (a): oszczerca „pokazuje Mu wszystkie królestwa świata” (Mt 4:8), a Jesu/Jeszu mówi oczyszczonemu: „siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4). W Mt 16:21 TBESG daje znaczenie (b) — dać poznać, i nasz przekład zmienia słowo: „zaczął Jesu/Jeszu wskazywać swoim uczniom, że musi On” (Mt 16:21), z wariantem «wyjaśniać» w nawiasie; samo «pokazywać» brzmiałoby tam jak pokaz rzeczy.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z biernikiem rzeczy i celownikiem osoby → „pokazuje Mu wszystkie królestwa świata” (Mt 4:8).
Jeśli σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ (Mt 8:4; Mk 1:44) → „siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4).
Jeśli z ὅτι, o treści do zrozumienia → TBESG (b): „wskazywać swoim uczniom, że” (Mt 16:21).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 33

Liczba wersetów w grece: 31

W księgach (10): Mateusz 3, Marek 2, Łukasz 5, Jan 7, Dzieje 2, 1 Kor 1, 1 Tym 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 3, Objawienie 8

Jak przetłumaczyliśmy

  • pokazuje(ukazuje, przedstawia) 1×
  • pokaż(ukaż, przedstaw) 1×
  • wskazywać(ukazywać, wyjaśniać) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(ku, do) bardzo(mocno, ogromnie) wysoką(wyniosłą, podniesioną) górę(wzniesienie, szczyt) i(oraz, także) pokazuje(ukazuje, przedstawia) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) oraz(i, także) ich(własną, należącą do nich) chwałę(blask, sławę). — Mateusz 4:8.
  • I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uzdrowionemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Uważaj(patrz, pilnuj się), nikomu(żadnej osobie, żadnemu człowiekowi) nie mów(nie opowiadaj, nie oznajmiaj), lecz(ale, natomiast) idź(udaj się, wyrusz), siebie(samego, własną osobę) pokaż(ukaż, przedstaw) kapłanowi(słudze świątyni, ofiarnikowi) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) dar(upominek, ofiarę), który(jaki, ten) nakazał(polecił, zarządził) Mojżesz/Moszeh(prorok i prawodawca Isra’ela; przez niego Bóg dał Torę), na(ku, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, ludziom). — Mateusz 8:4.
  • Od(począwszy od, z) tamtego czasu(owej chwili, owego momentu) zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) wskazywać(ukazywać, wyjaśniać) swoim(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym), że(iż, jak) musi(powinien, ma) On(sam, właśnie On) do(w stronę, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) odejść(pójść, udać się) i(oraz, także) wiele(dużo, mnóstwo) wycierpieć(znieść, wytrzymać) od(ze strony, z rąk) starszych(przywódców ludu, zwierzchników) i(oraz, także) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) i(oraz, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma), i(oraz, także) zostać zabitym(zostać uśmierconym, zostać pozbawionym życia), i(oraz, także) trzeciego dnia(po dwóch dobach, po upływie dwóch dób) zostać wskrzeszonym(powstać, zostać podniesionym). — Mateusz 16:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to show
    Sens 2Ma pełny opis
    to show, exhibit
    Sens 3Ma pełny opis
    to make known

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mieszać znaczeń: w Mt 4:8 i 8:4 chodzi o pokazanie wzrokowe (TBESG a), w Mt 16:21 o przekazanie treści (TBESG b) — jedno polskie słowo nie musi obsłużyć obu.

Typowe połączenia / kolokacje

  • δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου — „pokazuje Mu wszystkie królestwa świata” (Mt 4:8)
  • σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ — „siebie pokaż kapłanowi” (Mt 8:4)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
δείκνυμι
Transkrypcja
deiknymi
Krótkie znaczenie
pokazać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)