Strong G1391 — δόξα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: doxa Część mowy: noun Glosa: chwała

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δόξα - chwała - G1391

Najczęściej: chwałę; chwale

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

chwała

Grecki wyraz

δόξα (translit. doxa)

Lemma

δόξα

Strong

G1391

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Od δοκέω. 1. W grece klasycznej: oczekiwanie, sąd, mniemanie. 2. Opinia, w jakiej ktoś jest — w NT zawsze dobra: dobre imię, cześć, chwała (Łk 14:10; J 12:43; Hbr 3:3); przeciwieństwo αἰσχύνη (Flp 3:19) i ἀτιμία (2Kor 6:8); δ. καὶ τιμή (Rz 2:7); szukać chwały (J 5:44), dawać chwałę Bogu (Łk 17:18; Dz 12:23); w doksologiach (Łk 2:14; Rz 11:36). 3. Widzialny blask, jasność, wspaniałość: światła (Dz 22:11), ciał niebieskich (1Kor 15:40); zwłaszcza blask obecności Boga (Rz 9:4), objawiona chwała Boga (Rz 1:23; Ef 1:6), udzielana ludziom przez Pomazańca (2Kor 3:18; 4:6), i chwalebny stan, do którego wejdą wierzący (Rz 8:18.21; 2Tm 2:10). Synonimy: ἔπαινος, τιμή.

W Mt 1–13 dwa razy i oba o ziemskiej wspaniałości: „królestwa świata oraz ich chwałę” (Mt 4:8), „Salomon/Szlomo w całej swojej chwale” (Mt 6:29). Oddajemy „chwała” z wariantami „blask, sława” w nawiasie. Od Mt 16 słowo dotyczy chwały Syna człowieka: „Ma bowiem Syn człowieka przyjść w chwale swego Ojca” (Mt 16:27), dalej ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ (Mt 19:28; 25:31) — warto zostać przy tym samym słowie, by było widać ciągłość.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o przepychu królestw lub króla → „chwała”: „ich chwałę” (Mt 4:8), „w całej swojej chwale” (Mt 6:29).
Jeśli ἐν τῇ δόξῃ przy przyjściu Syna człowieka → „przyjść w chwale swego Ojca” (Mt 16:27); tak też w Mt 25:31.
Jeśli θρόνος δόξης (Mt 19:28; 25:31) → np. «tron swojej chwały».
Jeśli δόξα w doksologii albo «dać chwałę Bogu» (Łk 2:14; 17:18) → TBESG 2: cześć, chwała.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 165

Liczba wersetów w grece: 148

W księgach (23): Mateusz 7, Marek 3, Łukasz 13, Jan 19, Dzieje 4, Rzymian 15, 1 Kor 12, 2 Kor 19, Galacjan 1, Efezjan 8, Filipian 6, Kolosan 4, 1 Tes 3, 2 Tes 2, 1 Tym 3, 2 Tym 2, Tytusa 1, Hebrajczyków 7, Jakuba 1, 1 Piotra 10, 2 Piotra 5, Judy 3, Objawienie 17

Jak przetłumaczyliśmy

chwałę(blask, sławę) 1×
chwale(blasku, sławie) 1×
w chwale(w blasku, we wspaniałości) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Znowu(ponownie, jeszcze raz) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(ku, do) bardzo(mocno, ogromnie) wysoką(wyniosłą, podniesioną) górę(wzniesienie, szczyt) i(oraz, także) pokazuje(ukazuje, przedstawia) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) oraz(i, także) ich(własną, należącą do nich) chwałę(blask, sławę). — Mateusz 4:8.
Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) nawet(choćby, i to) Salomon/Szlomo(syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) w(pośród, wewnątrz) całej(wszelkiej, pełnej) swojej(własnej, należącej do niego) chwale(blasku, sławie) nie był przyodziany(nie był ubrany, nie był okryty) jak(podobnie, na wzór) jedna(pojedyncza, jedna z) z(od, spośród) nich(wskazanych, lilii). — Mateusz 6:29.
Ma(zamierza, jest gotów) bowiem(bo, ponieważ) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) przyjść(nadejść, przybyć) w chwale(w blasku, we wspaniałości) swego(własnego, należącego do Niego) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) ze(wraz ze, razem ze) swoimi(własnymi, należącymi do Niego) aniołami(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana), i(oraz, także) wtedy(wówczas, potem) odda(odpłaci, wynagrodzi) każdemu(wszelkiemu, poszczególnemu człowiekowi) według(stosownie do, odpowiednio do) jego(własnego, należącego do niego) postępowania(czynów, sposobu działania). — Mateusz 16:27.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
expectation, judgment, opinion
Sens 2Ma pełny opis
opinion, estimation
Sens 3Ma pełny opis
repute

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z τιμή (G5092) i ἔπαινος (G1868) — TBESG podaje je jako synonimy; to osobne hasła.
Nie przypisywać TBESG konkretnego znaczenia dla Mt 4:8 i 6:29 — TBESG tych wersetów nie wymienia; rozstrzyga kontekst (przepych, wspaniałość).

Podobne / myląco bliskie słowa

ἔπαινος (G1868), τιμή (G5092) — synonimy (TBESG)
αἰσχύνη (G152), ἀτιμία (G819) — przeciwieństwa (TBESG)

Typowe połączenia / kolokacje

τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν — „wszystkie królestwa świata oraz ich chwałę” (Mt 4:8)
οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ — „nawet Salomon/Szlomo w całej swojej chwale” (Mt 6:29)
ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ (Mt 19:28) — po polsku np. «na tronie swojej chwały»

Rodzina wyrazów

δοκέω (G1380) — TBESG wywodzi δόξα od δοκέω

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

δόξα

Transkrypcja

doxa

Krótkie znaczenie

chwała

Część mowy

rzeczownik