Werset → Strong G2889

Strong G2889 — κόσμος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kosmos Część mowy: noun Glosa: świat
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κόσμος - świat - G2889

Najczęściej: świata; świat

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
świat
Grecki wyraz
κόσμος (translit. kosmos)
Lemma
κόσμος
Strong
G2889
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. porządek. 2. Ozdoba, zwłaszcza kobiet (1P 3:3). 3. Świat, wszechświat jako uporządkowana całość (Dz 17:24; Rz 4:13; Hbr 4:3). 4. Świat, czyli ziemia (porównaj Mt 4:8 z οἰκουμένη w Łk 4:5): (a) ludzie zamieszkujący świat (Mt 5:14; Mk 14:9; J 1:10; 2Kor 5:19); (b) sprawy i dobra tego świata (Mt 16:26; Mk 8:36; 1Kor 7:31; 1J 2:16); (c) w sensie etycznym — ludzie bez Boga (J 7:7; Jk 1:27; 1J 4:4); (d) w przenośni: ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας (Jk 3:6). Synonim: αἰών.
W Mt 1–16 zawsze „świat”: „wszystkie królestwa świata” (Mt 4:8) — o ziemi (TBESG 4), „Wy jesteście światłem świata” (Mt 5:14) — o ludziach (TBESG 4a), „pole zaś to świat” (Mt 13:38). W Mt 16:26 słowo dotyczy dóbr tego świata (TBESG 4b): „jeśli cały świat zyska” (Mt 16:26); tylko w 1P 3:3 sens „ozdoba” wymaga innego słowa.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o ziemi z jej królestwami → „świata” (Mt 4:8: „wszystkie królestwa świata”).
Jeśli o ludziach na świecie → „świata” (Mt 5:14: „Wy jesteście światłem świata”).
Jeśli o ozdobie, stroju (1P 3:3) → po polsku np. «strój», «ozdoba», nie «świat».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 185

Liczba wersetów w grece: 150

W księgach (20): Mateusz 8, Marek 3, Łukasz 3, Jan 78, Dzieje 1, Rzymian 9, 1 Kor 21, 2 Kor 3, Galacjan 3, Efezjan 3, Filipian 1, Kolosan 4, 1 Tym 3, Hebrajczyków 5, Jakuba 5, 1 Piotra 3, 2 Piotra 5, 1 Jana 23, 2 Jana 1, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) 2×
  • świat(porządek ludzki, zamieszkała rzeczywistość) 1×
  • świat(porządek ludzki, zamieszkałą rzeczywistość) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(ku, do) bardzo(mocno, ogromnie) wysoką(wyniosłą, podniesioną) górę(wzniesienie, szczyt) i(oraz, także) pokazuje(ukazuje, przedstawia) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) oraz(i, także) ich(własną, należącą do nich) chwałę(blask, sławę). — Mateusz 4:8.
  • Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) światłem(jasnością, blaskiem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości). Nie(brak, zaprzeczenie) może(jest w stanie, potrafi) ukryć się(schować się, zostać niewidzialne) miasto(osada, miejscowość) położone(umieszczone, ustawione) na(na powierzchni, przy) górze(wzniesieniu, szczycie). — Mateusz 5:14.
  • pole(rola, przestrzeń ziemi) zaś(natomiast, a) to(oto, jest) świat(porządek ludzki, zamieszkała rzeczywistość); dobre(właściwe, szlachetne) zaś(natomiast, a) nasienie(ziarno, materiał siewny) — to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem); chwasty(kąkol, życica) zaś(natomiast, a) to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu), — Mateusz 13:38.
  • Cóż(jaka rzecz, jakaż sprawa) bowiem(bo, ponieważ) pomoże(przyda się, posłuży) człowiekowi(osobie, istocie ludzkiej), jeśli(jeżeli, gdy) cały(wszystek, pełny) świat(porządek ludzki, zamieszkałą rzeczywistość) zyska(zdobędzie, osiągnie), a(lecz, natomiast) swoją(własną, należącą do niego) duszę(życie, osobę) utraci(zaprzepaści, postrada)? Albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, cóż) da(odda, zapłaci) człowiek(osoba, istota ludzka) w zamian za(jako wymianę za, jako okup za) swoją(własną, należącą do niego) duszę(życie, osobę)? — Mateusz 16:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    order
    Sens 2Ma pełny opis
    ornament, adornment
    Sens 3Ma pełny opis
    world

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z οἰκουμένη (G3625) i αἰών (G165) — TBESG zestawia je z κόσμος, ale to osobne słowa (np. „przy zakończeniu wieku” to αἰών).
  • W Mt 5:14 „świata” (Mt 5:14) oznacza ludzi, nie przyrodę — nie dawać «ziemi».

Podobne / myląco bliskie słowa

  • οἰκουμένη (G3625) — TBESG zestawia (Mt 4:8 z Łk 4:5)
  • αἰών (G165) — synonim według TBESG

Typowe połączenia / kolokacje

  • πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου — „wszystkie królestwa świata” (Mt 4:8)
  • Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου — „Wy jesteście światłem świata” (Mt 5:14)
  • ὁ δὲ ἀγρός ἐστιν ὁ κόσμος — „pole zaś to świat” (Mt 13:38)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
κόσμος
Transkrypcja
kosmos
Krótkie znaczenie
świat
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:22 (czas Nowy Jork)