Werset → Strong G3735

Strong G3735 — ὄρος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: oros Część mowy: noun Glosa: góra
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὄρος - góra - G3735

Najczęściej: górę; górze; góry

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
góra
Grecki wyraz
ὄρος (translit. oros)
Lemma
ὄρος
Strong
G3735
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Góra (Mt 4:8; 17:1; J 4:20). Przeciwstawiana βουνός, pagórkowi (Łk 3:5). Z nazwą: ὄρος τῶν ἐλαιῶν — Góra Oliwna (Mt 21:1; 24:3), ὄρος Σιών (Hbr 12:22), ὄρος Σινά (Dz 7:30). Z rodzajnikiem τὸ ὄρος — okolica górska w odróżnieniu od nizin, zwłaszcza wzgórza nad Jeziorem Galilejskim (Mt 5:1; 8:1; Mk 3:13); τὰ ὄρη — góry (Mt 18:12). Przysłowiowo ὄρη μεθιστάνειν — przenosić góry, czyli pokonywać trudności i dokonywać rzeczy niezwykłych (1Kor 13:2; Mt 17:20; 21:21).
W Mt 1–12 zawsze „góra”: „na bardzo wysoką górę” (Mt 4:8), „wszedł na górę” (Mt 5:1), „zszedł On z góry” (Mt 8:1), „miasto położone na górze” (Mt 5:14). W Mt 5:1 i 8:1 τὸ ὄρος z rodzajnikiem to według TBESG okolica górska nad Jeziorem Galilejskim, a nie wskazany szczyt — polskie „na górę” oddaje to bez dopowiedzeń.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli εἰς (τὸ) ὄρος → „na górę” (Mt 5:1).
Jeśli ἀπὸ τοῦ ὄρους → „z góry” (Mt 8:1).
Jeśli ἐπάνω ὄρους → „na górze” (Mt 5:14).
Jeśli przysłowiowo o przenoszeniu gór (Mt 17:20; 21:21) → obraz góry zostaje; sens: dokonać rzeczy niezwykłej (TBESG).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 62

Liczba wersetów w grece: 62

W księgach (10): Mateusz 16, Marek 11, Łukasz 12, Jan 4, Dzieje 3, 1 Kor 1, Galacjan 2, Hebrajczyków 4, 2 Piotra 1, Objawienie 8

Jak przetłumaczyliśmy

  • górę(wzniesienie, szczyt) 3×
  • górę(wzniesienie, miejsce nauczania) 1×
  • górze(wzniesieniu, szczycie) 1×
  • góry(wzniesienia, szczytu) 1×
  • na górę wysoką(na wysokie wzniesienie, na wyniosły szczyt) 1×
  • z góry(ze wzniesienia, ze szczytu) 1×
  • górze(wzniesieniu, szczytowi) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(ku, do) bardzo(mocno, ogromnie) wysoką(wyniosłą, podniesioną) górę(wzniesienie, szczyt) i(oraz, także) pokazuje(ukazuje, przedstawia) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) oraz(i, także) ich(własną, należącą do nich) chwałę(blask, sławę). — Mateusz 4:8.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczył(ujrzał, dostrzegł) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), wszedł(wstąpił, udał się) na(ku, w kierunku) górę(wzniesienie, miejsce nauczania). A(i, natomiast) gdy usiadł(zajął miejsce, spoczął), podeszli(przyszli, zbliżyli się) do Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(uczący się, naśladowcy). — Mateusz 5:1.
  • Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) światłem(jasnością, blaskiem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości). Nie(brak, zaprzeczenie) może(jest w stanie, potrafi) ukryć się(schować się, zostać niewidzialne) miasto(osada, miejscowość) położone(umieszczone, ustawione) na(na powierzchni, przy) górze(wzniesieniu, szczycie). — Mateusz 5:14.
  • Gdy(kiedy, po tym jak) zaś(natomiast, a) zszedł(zstąpił, opuścił wzniesienie) On(Jesu/Jeszu, wskazany) z(od, ze szczytu) góry(wzniesienia, szczytu), poszły za(podążyły śladem, towarzyszyły) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) liczne(wielkie, mnogie) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy). — Mateusz 8:1.
  • I(oraz, także) po sześciu dniach(po upływie sześciu dób, sześć dni później) bierze(zabiera, prowadzi ze sobą) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) i(oraz, także) Jakuba/Jakowa(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), i(oraz, także) Jana/Jochanana(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), jego(własnego, należącego do niego) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), i(oraz, także) wprowadza(wiedzie, zabiera w górę) ich(wskazanych, uczniów) na górę wysoką(na wysokie wzniesienie, na wyniosły szczyt) na osobności(z dala od ludzi, bez towarzystwa). — Mateusz 17:1.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    a mountain

Pułapki tłumaczeniowe

  • W tekście głównym zostaje „górę” (Mt 5:1); „wzniesienie” i „szczyt” są tylko w nawiasie z wariantami.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • βουνός (G1015) — TBESG: pagórek, przeciwstawiony ὄρος

Typowe połączenia / kolokacje

  • εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν — „na bardzo wysoką górę” (Mt 4:8)
  • ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος — „wszedł na górę” (Mt 5:1)
  • εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν (Mt 21:1) — po polsku np. «na Górę Oliwną»

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ὄρος
Transkrypcja
oros
Krótkie znaczenie
góra
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)