Werset → Strong G5308

Strong G5308 — ὑψηλός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: ypselos Część mowy: adj Glosa: high, lofty
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὑψηλός - high, lofty - G5308

Najczęściej: wysoki, wyniosły. coś, co jest wysoko lub ma dużą wysokość.; high, lofty; wysoki; wyniosły; podniosły; wzniosły; górny; Wysoki, wyniosły. Coś, co ma dużą wysokość.; wzniesiony; wielki; przestronny

Metadane

Polski rdzeń
high, lofty
Grecki wyraz
ὑψηλός (translit. hypsēlos)
Lemma
ὑψηλός
Strong
G5308
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

Krótko:
wysoki, wyniosły. coś, co jest wysoko lub ma dużą wysokość.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
wysoki;wyniosły;podniosły;wzniosły;górny

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: góra, mur. Uwaga translatorska: używane metaforycznie. Kontekst: często odnosi się do nieba lub rzeczy duchowych.
Szerzej:
Wysoki, wyniosły. Coś, co ma dużą wysokość.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
wysoki;wyniosły;wzniesiony;wielki;przestronny

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Używane w kontekście gór, murów i nieba. Uwaga translatorska: Często odnosi się do rzeczy fizycznych oraz metaforycznych. Kontekst: W Biblii odnosi się do boskości i majestatu.
--- Treść z gloss długi (legacy) ---
wysoki;wyniosły;podniosły;wzniosły;górny

Oddania w wersecie: góra, mur. Uwaga translatorska: używane metaforycznie. Kontekst: często odnosi się do nieba lub rzeczy duchowych.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 11

Liczba wersetów w grece: 11

W księgach (7): Mateusz 2, Marek 1, Łukasz 1, Dzieje 1, Rzymian 2, Hebrajczyków 2, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • wysoką(wyniosłą, podniesioną) 1×
  • na górę wysoką(na wysokie wzniesienie, na wyniosły szczyt) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) oszczerca(grecki: diabolos; Strong: G1228; oszczerca, fałszywy oskarżyciel, ten, który oczernia, zniesławiający) bierze(zabiera, prowadzi) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) na(ku, do) bardzo(mocno, ogromnie) wysoką(wyniosłą, podniesioną) górę(wzniesienie, szczyt) i(oraz, także) pokazuje(ukazuje, przedstawia) Mu(Jemu, wskazanemu) wszystkie(wszelkie, bez wyjątku) królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości) oraz(i, także) ich(własną, należącą do nich) chwałę(blask, sławę). — Mateusz 4:8.
  • I(oraz, także) po sześciu dniach(po upływie sześciu dób, sześć dni później) bierze(zabiera, prowadzi ze sobą) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) Piotra/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) i(oraz, także) Jakuba/Jakowa(syn Zebedeusza; brat Jana/Jochanana; uczeń Jesu/Jeszu), i(oraz, także) Jana/Jochanana(syn Zebedeusza; brat Jakuba/Jakowa; uczeń Jesu/Jeszu), jego(własnego, należącego do niego) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), i(oraz, także) wprowadza(wiedzie, zabiera w górę) ich(wskazanych, uczniów) na górę wysoką(na wysokie wzniesienie, na wyniosły szczyt) na osobności(z dala od ludzi, bez towarzystwa). — Mateusz 17:1.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    high, lofty

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ὑψηλός
Transkrypcja
ypselos
Krótkie znaczenie
high, lofty
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)