Werset → Strong G1646

Strong G1646 — ἐλάχιστος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: elachistos Część mowy: adj Glosa: najmniejszy
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐλάχιστος - najmniejszy - G1646

Najczęściej: najmniejsza; najmniejszych; najmniejszym

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
najmniejszy
Grecki wyraz
ἐλάχιστος (translit. elachistos)
Lemma
ἐλάχιστος
Strong
G1646
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

TBESG: (por. ἐλάσσων) najmniejszy. Jako właściwy stopień najwyższy (1Kor 15:9); poza tym, jak zwykle w późnej grece, w znaczeniu wzmacniającym — bardzo mały, znikomy (Mt 2:6; 25:40; 25:45; Łk 12:26; 16:10; 19:17; 1Kor 4:3; 6:2; Jk 3:4). ἐλάχιστος ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν (Mt 5:19). Forma ἐλαχιστότερος — mniejszy niż najmniejszy (Ef 3:8).
W Mt 1–13 trzy razy, zawsze „najmniejszy” w zgodzie z rodzajem i przypadkiem: „wcale nie jesteś najmniejsza wśród przywódców Judy/Jehudy” (Mt 2:6), „jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19), „będzie nazwany najmniejszym w Królestwie niebios” (Mt 5:19). TBESG podaje Mt 2:6 jako użycie wzmacniające, ale nasz tekst trzyma polski stopień najwyższy, co łączy oba miejsca w Mt 5:19.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przy rzeczowniku w dopełniaczu lm. → „najmniejszych” (Mt 5:19: „jedno z tych przykazań najmniejszych”).
Jeśli orzecznik przy κληθήσεται → „będzie nazwany najmniejszym” (Mt 5:19).
Jeśli z przeczeniem οὐδαμῶς → „wcale nie jesteś najmniejsza” (Mt 2:6).
Jeśli o ludziach w Mt 25:40.45 (ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων) → po polsku np. «jednemu z tych moich braci najmniejszych».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 14

Liczba wersetów w grece: 12

W księgach (5): Mateusz 5, Łukasz 4, 1 Kor 3, Efezjan 1, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) 1×
  • najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) 1×
  • najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) przykazań(nakazów, poleceń) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) tak(w ten sposób, właśnie tak) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ludzi(osoby, istoty ludzkie), będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy), ten(wskazany, taki) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) wielkim(znacznym, ważnym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:19.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    smallest, least

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 5:19 ten sam wyraz stoi dwa razy (o przykazaniach i o człowieku) — zachować jedno polskie słowo, jak w naszym tekście.

Typowe połączenia / kolokacje

  • οὐδαμῶς ἐλαχίστη εἶ — „wcale nie jesteś najmniejsza” (Mt 2:6)
  • μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων — „jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19)
  • ἐλάχιστος κληθήσεται — „będzie nazwany najmniejszym” (Mt 5:19)

Rodzina wyrazów

  • ἐλάσσων (G1640) — TBESG odsyła do niego
  • ἐλαχιστότερος (G1647) — TBESG: forma od ἐλάχιστος (Ef 3:8)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐλάχιστος
Transkrypcja
elachistos
Krótkie znaczenie
najmniejszy
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)