„Kto więc rozluźni jedno z tych przykazań najmniejszych i tak nauczy ludzi, będzie nazwany najmniejszym w Królestwie niebios. Kto zaś uczyni i nauczy, ten będzie nazwany wielkim w Królestwie niebios” - Mateusza 5:19.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | Kto (kto taki, który) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 2 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | — | jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 3 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 4 | lysē |
λύω lyō |
G3089 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | rozluźni (naruszy, osłabi) |
uwolnić, rozwiązać, odwiązać, zwolnić, znieść |
| 5 | mian |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | jedno (pojedyncze, jedno z) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 6 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | entolōn |
ἐντολή entolē |
G1785 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · ż. | przykazań (nakazów, poleceń) |
nakaz, polecenie, rozkaz, przykazanie, instrukcja |
| 8 | toutōn |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · dop. · lm. · ż. | tych (wskazanych, danych) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | elachistōn |
ἐλάχιστος elachistos |
G1646 ↗ | przymiotnik · dop. · lm. · ż. · st. najwyższy | najmniejszych (najdrobniejszych, najmniej znaczących) |
najmniejszy, niewielki, minimalny, drobny, nikły |
| 11 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 12 | didaxē |
διδάσκω didaskō |
G1321 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | nauczy (przekaże naukę, pouczy) |
uczyć, instruować, przekazywać wiedzę, szkolić, edukować |
| 13 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 14 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | anthrōpous |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | ludzi (osoby, istoty ludzkie) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 16 | elachistos |
ἐλάχιστος elachistos |
G1646 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. · st. najwyższy | najmniejszym (najdrobniejszym, najmniej znaczącym) |
najmniejszy, niewielki, minimalny, drobny, nikły |
| 17 | klēthēsetai |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · cz. przysz. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie nazwany (zostanie określony, będzie zwany) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 18 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 19 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | basileia |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Królestwie (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 21 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | ouranōn |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | niebios (przestworzy, wyżyn) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 23 | hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | Kto (kto taki, który) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 24 | d |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 25 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 26 | poiēsē |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | uczyni (wykona, zrobi) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 27 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 28 | didaxē |
διδάσκω didaskō |
G1321 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | nauczy (przekaże naukę, pouczy) |
uczyć, instruować, przekazywać wiedzę, szkolić, edukować |
| 29 | houtos |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | ten (wskazany, taki) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 30 | megas |
μέγας megas |
G3173 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | wielkim (znacznym, ważnym) |
duży, ogromny, znaczący, ważny, potężny |
| 31 | klēthēsetai |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · cz. przysz. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie nazwany (zostanie określony, będzie zwany) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 32 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 33 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 34 | basileia |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Królestwie (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 35 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 36 | ouranōn |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | niebios (przestworzy, wyżyn) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).