Strong G1785 — ἐντολή

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: entole Część mowy: noun Glosa: przykazanie

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐντολή - przykazanie - G1785

Najczęściej: przykazań

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

przykazanie

Grecki wyraz

ἐντολή (translit. entolē)

Lemma

ἐντολή

Strong

G1785

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. Ogólnie: polecenie, nakaz, rozkaz (Łk 15:29; J 10:18; 11:57; Dz 17:15; Kol 4:10). 2. Zwłaszcza przepisy i przykazania religijne: (a) przykazania Boga w Starym Testamencie (Mt 15:3; 22:36, 38, 40; Mk 7:8–9; 12:28, 31), zwłaszcza Dekalogu (Mt 5:19; 19:17; Mk 10:19; Łk 18:20; Rz 13:9; Ef 6:2), i przykazania Boga w ogóle (Łk 1:6; 1Kor 7:19; 1J 2:3–8); (b) to, co Ojciec polecił Pomazańcowi (J 12:49–50; 14:31; 15:10), oraz nakazy Pomazańca (J 13:34; 14:15, 21; 15:10, 12). 3. Wyrażenia: ἐντολὴν παραβαίνειν (Mt 15:3), τηρεῖν (Mt 19:17; J 15:10), ἐντολὴ καινή (J 13:34); ἐντολαὶ ἀνθρώπων — o tradycji żydowskiej (Tt 1:14).

W Mt 1–13 tylko raz, jako „przykazań”: „Kto więc rozluźni jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19) — TBESG podaje ten werset przy przykazaniach Dekalogu. Przy przekraczaniu przykazania Boga dla tradycji nasz przekład daje „przykazanie”: „Dlaczego i wy przekraczacie przykazanie Boga” (Mt 15:3). Dalej w Mt to samo słowo stoi przy zachowywaniu przykazań (Mt 19:17) i pytaniu o największe przykazanie Prawa (Mt 22:36–40) — tam też np. «przykazanie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o przykazaniach Boga w Prawie → „przykazanie”: „jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19).
Jeśli z τηρέω (Mt 19:17: τήρησον τὰς ἐντολάς) → np. «zachowuj przykazania».
Jeśli z παραβαίνω (παραβαίνετε τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ) → „przekraczacie przykazanie Boga” (Mt 15:3).
Jeśli o poleceniu człowieka (Łk 15:29; Dz 17:15; TBESG 1) → np. «polecenie», «nakaz».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 66

Liczba wersetów w grece: 60

W księgach (16): Mateusz 6, Marek 6, Łukasz 4, Jan 10, Dzieje 1, Rzymian 7, 1 Kor 1, Efezjan 2, Kolosan 1, 1 Tym 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 4, 2 Piotra 2, 1 Jana 14, 2 Jana 4, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

przykazań(nakazów, poleceń) 1×
przykazanie(polecenie, nakaz) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) przykazań(nakazów, poleceń) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) tak(w ten sposób, właśnie tak) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ludzi(osoby, istoty ludzkie), będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy), ten(wskazany, taki) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) wielkim(znacznym, ważnym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:19.
On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, przybyłym): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) i(także, również) wy(wy sami, właśnie wy) przekraczacie(łamiecie, naruszacie) przykazanie(polecenie, nakaz) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) z powodu(przez, ze względu na) waszej(własnej, należącej do was) tradycji(przekazu, podania)? — Mateusz 15:3.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
przykazanie

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:19 „najmniejszych” odnosi się do przykazań, nie do ludzi (μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων) — „jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19).
Nie dawać «przykazanie» przy poleceniach ludzkich (Dz 17:15; Kol 4:10) — TBESG podaje tam ogólny sens: polecenie, nakaz.

Typowe połączenia / kolokacje

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων — „Kto więc rozluźni jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19)
αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή (Mt 22:38) — po polsku np. «to jest wielkie i pierwsze przykazanie»

Rodzina wyrazów

ἐντέλλομαι (G1781) — TBESG wywodzi od niego ἐντολή

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐντολή

Transkrypcja

entole

Krótkie znaczenie

przykazanie

Część mowy

rzeczownik