Strong G3089 — λύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: lyo Część mowy: verb Glosa: rozluźnić; rozwiązać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

λύω - rozluźnić; rozwiązać - G3089

Najczęściej: rozluźni; rozwiążesz; rozwiązane

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

rozluźnić; rozwiązać

Grecki wyraz

λύω (translit. lyō)

Lemma

λύω

Strong

G3089

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: 1. rozwiązać, odwiązać, uwolnić: o rzeczach — rzemyk sandałów (Mk 1:7; Łk 3:16); o zwierzętach (Mt 21:2; Łk 13:15); o osobach (J 11:44; Dz 22:30); o Szatanie/Satanas (Ap 20:3.7); w przenośni — o więzi małżeńskiej (1Kor 7:27), o chorej kobiecie (Łk 13:16), o uwolnieniu od grzechów (Ap 1:5). 2. rozłożyć całość na części, rozluźnić, rozwiązać, zburzyć, zniszczyć (J 2:19; Dz 27:41; Ap 5:2; 2P 3:10–12); rozwiązać zgromadzenie (Dz 13:43); zburzyć mur przegrody (Ef 2:14); zniszczyć dzieła oszczercy (1J 3:8); bóle śmierci (Dz 2:24); o prawach — łamać, unieważniać: przykazanie (Mt 5:19), Prawo (J 7:23), szabat (J 5:18), Pismo (J 10:35).

W Mt 1–16 trzy razy, w dwóch znaczeniach TBESG. O przykazaniu: „Kto więc rozluźni jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19) — TBESG podaje ten werset w znaczeniu 2: łamać, unieważniać prawo. Dwa wersety wcześniej pokrewne καταλύω stoi jako „znieść”: „przyszedłem znieść Prawo albo proroków” (Mt 5:17). W parze z δέω przy kluczach Królestwa nasz przekład daje dosłowny obraz: „cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebiosach” (Mt 16:19); tak samo w Mt 18:18. Dalej w Mt sens 1 przy odwiązaniu oślicy (Mt 21:2).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z dopełnieniem ἐντολή (przykazanie) → „rozluźni” (Mt 5:19: „Kto więc rozluźni jedno z tych przykazań najmniejszych”).
Jeśli w parze z δέω (ὃ ἐὰν δήσῃς … ὃ ἐὰν λύσῃς) → „rozwiążesz”, w parze ze „zwiążesz” (Mt 16:19); tak samo w Mt 18:18.
Jeśli o uwiązanym zwierzęciu (Mt 21:2: λύσαντες ἀγάγετέ μοι) → np. «odwiązawszy, przyprowadźcie».
Jeśli o rzemyku sandałów (Mk 1:7; Łk 3:16) → np. «rozwiązać rzemyk».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 42

Liczba wersetów w grece: 39

W księgach (10): Mateusz 6, Marek 5, Łukasz 7, Jan 6, Dzieje 6, 1 Kor 1, Efezjan 1, 2 Piotra 3, 1 Jana 1, Objawienie 6

Jak przetłumaczyliśmy

rozluźni(naruszy, osłabi) 1×
rozwiążesz(uwolnisz, uznasz za dozwolone) 1×
rozwiązane(uwolnione, uznane za dozwolone) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) przykazań(nakazów, poleceń) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) tak(w ten sposób, właśnie tak) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ludzi(osoby, istoty ludzkie), będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy), ten(wskazany, taki) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) wielkim(znacznym, ważnym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:19.
Dam(podaruję, wręczę) ci(tobie, Piotrowi/Petros) klucze(narzędzia otwierania, władzę otwierania) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn), i(oraz, także) cokolwiek(co tylko, wszystko co) zwiążesz(skrępujesz, uznasz za zakazane) na(w obrębie, po) ziemi(lądzie, świecie ludzi), będzie(stanie się, pozostanie) związane(skrępowane, uznane za zakazane) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach), i(oraz, także) cokolwiek(co tylko, wszystko co) rozwiążesz(uwolnisz, uznasz za dozwolone) na(w obrębie, po) ziemi(lądzie, świecie ludzi), będzie(stanie się, pozostanie) rozwiązane(uwolnione, uznane za dozwolone) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 16:19.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to loose, unbind, release
Sens 2Ma pełny opis
To resolve a whole into its parts, loosen, dissolve, break up, destroy
Sens 3Ma pełny opis
to dismiss

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z καταλύω (G2647): w Mt 5:17 „znieść” (Mt 5:17), w Mt 5:19 „rozluźni” (Mt 5:19) — dwa różne słowa greckie zostają różne po polsku.
W Mt 16:19 λελυμένον to imiesłów dokonany bierny — „będzie rozwiązane” (Mt 16:19), w tej samej parze słów co „będzie związane” (Mt 16:19); tak samo w Mt 18:18.
W Ap 1:5 część wydań ma λούσαντι (obmył) zamiast λύσαντι — TBESG odsyła tu do λούω.

Podobne / myląco bliskie słowa

λούω (G3068) — TBESG odsyła przy Ap 1:5 (zob.)

Typowe połączenia / kolokacje

ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων — „Kto więc rozluźni jedno z tych przykazań najmniejszych” (Mt 5:19)
ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς — „cokolwiek rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebiosach” (Mt 16:19)

Rodzina wyrazów

καταλύω (G2647) — złożenie, TBESG odsyła (cf.); „znieść” (Mt 5:17)
ἀπολύω (G630) — złożenie, TBESG odsyła (cf.)
ἀναλύω (G360) — złożenie, TBESG odsyła (cf.)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

λύω

Transkrypcja

lyo

Krótkie znaczenie

rozluźnić; rozwiązać

Część mowy

czasownik