Werset → Strong G1321

Strong G1321 — διδάσκω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: didasko Część mowy: verb Glosa: nauczać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

διδάσκω - nauczać - G1321

Najczęściej: nauczając; nauczy; nauczał

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
nauczać
Grecki wyraz
διδάσκω (translit. didaskō)
Lemma
διδάσκω
Strong
G1321
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Nauczać, uczyć kogoś, uczyć czegoś. Przechodnio — z biernikiem osoby, z biernikiem rzeczy, z podwójnym biernikiem, z ὅτι lub bezokolicznikiem; w stronie biernej — być nauczonym. Bez dopełnienia — nauczać, udzielać nauki.
W Mt 1–11 „nauczać”, „nauczyć”. O Jesu/Jeszu — „nauczał ich” (Mt 5:2), „nauczając w ich synagogach” (Mt 4:23; 9:35), „aby nauczać i głosić” (Mt 11:1); o przekazywaniu przykazań — „i tak nauczy ludzi” (Mt 5:19). Często w parze z κηρύσσω „głosić”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z biernikiem osoby → „nauczał ich” (Mt 5:2).
Jeśli imiesłów w opisie działalności → „nauczając” (Mt 4:23).
Jeśli tryb łączący o przekazywaniu przykazań → „nauczy” (Mt 5:19).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 96

Liczba wersetów w grece: 90

W księgach (17): Mateusz 14, Marek 17, Łukasz 17, Jan 9, Dzieje 16, Rzymian 3, 1 Kor 2, Galacjan 1, Efezjan 1, Kolosan 3, 2 Tes 1, 1 Tym 3, 2 Tym 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 2, 1 Jana 3, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • nauczając(ucząc, przekazując naukę) 2×
  • nauczał(uczył, przekazywał naukę) 2×
  • nauczy(przekaże naukę, pouczy) 2×
  • Nauczał(uczył, przekazywał naukę) 1×
  • aby nauczać(aby uczyć, aby przekazywać naukę) 1×
  • nauczając(głosząc, przekazując) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) obchodził(chodził po, przemierzał) całą(wszystką, bez wyjątku) Galileę/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), nauczając(ucząc, przekazując naukę) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań), głosząc(ogłaszając, zwiastując) dobrą nowinę(wieść dobrą, radosne ogłoszenie) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) i(oraz, także) uzdrawiając(lecząc, przywracając zdrowie) każdą(wszelką, jakąkolwiek) chorobę(słabość, dolegliwość) oraz(i, także) każdą(wszelką, jakąkolwiek) niemoc(osłabienie, dolegliwość) w(pośród, wewnątrz) ludzie(narodzie, społeczności). — Mateusz 4:23.
  • I(oraz, także) otworzył(rozwarł, rozpoczął) swoje(własne, należące do Niego) usta(mowę, wypowiedzenie), i(oraz, także) nauczał(uczył, przekazywał naukę) ich(wskazanych, uczniów), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): — Mateusz 5:2.
  • Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) przykazań(nakazów, poleceń) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) tak(w ten sposób, właśnie tak) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ludzi(osoby, istoty ludzkie), będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy), ten(wskazany, taki) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) wielkim(znacznym, ważnym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:19.
  • Nauczał(uczył, przekazywał naukę) ich(wskazanych, tłumy) bowiem(bo, ponieważ) jak(podobnie, na wzór) Ten(wskazany, taki), który ma(posiada, nosi) władzę(autorytet, moc), a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) jak(podobnie, na wzór) ich(własni, należący do nich) uczeni w Piśmie(skrybowie, nauczyciele Pisma). — Mateusz 7:29.
  • I(oraz, także) stało się(zaistniało, dokonało się), gdy(kiedy, po tym jak) skończył(zakończył, dopełnił) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) dawać polecenia(wydawać nakazy, ustalać zadania) swoim(własnym, należącym do Niego) dwunastu(dziesięciu i dwóch, tuzinowi) uczniom(naśladowcom, podążającym), odszedł(oddalił się, przeniósł się) stamtąd(z tamtego miejsca, odtamtąd), aby nauczać(aby uczyć, aby przekazywać naukę) i(oraz, także) głosić(ogłaszać, zwiastować) w(pośród, wewnątrz) ich(własnych, należących do nich) miastach(miejscach zamieszkania, osadach). — Mateusz 11:1.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to teach
    Sens 2Ma pełny opis
    instruct
    Sens 3Ma pełny opis
    teach

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 7:29 opisowe ἦν … διδάσκων oddajemy jednym orzeczeniem „Nauczał” (Mt 7:29) — nie „był nauczający”.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • παιδεύω (G3811) — TBESG odsyła jako bliskoznaczne

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐδίδασκεν αὐτούς — „nauczał ich” (Mt 5:2)
  • διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν — „nauczając w ich synagogach” (Mt 4:23)
  • τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσειν — „aby nauczać i głosić” (Mt 11:1)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
διδάσκω
Transkrypcja
didasko
Krótkie znaczenie
nauczać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)