Strong G2920 — κρίσις

• sądu(rozstrzygnięcia, wyroku) 4×
• sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi) 2×
• sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość) 2×
• sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (10 dopasowań słowo w słowo).

• Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie zabijesz(nie zamordujesz, nie pozbawisz życia). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) zabije(zamorduje, pozbawi życia), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi). — Mateusz 5:21.
• Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto gniewa się(unosi się, płonie złością) na(przeciw, wobec) swojego(własnego, należącego do niego) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi). A(zaś, natomiast) kto powie(wypowie, oznajmi) swojemu(własnemu, należącemu do niego) bratu(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Raka/Rhaka(słowo pogardy; obraźliwe nazwanie kogoś pustym lub bezwartościowym), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) radzie/Sanhedrynowi(grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie). A(zaś, natomiast) kto powie(wypowie, oznajmi): głupcze(nierozumny człowieku, durniu), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) Gehennie(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades) ognia(płomienia, żaru). — Mateusz 5:22.
• Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): lżej(łatwiej do zniesienia, znośniej) będzie(stanie się, okaże się) ziemi(krainie, okolicy) Sodomy/Sedom(miasto zniszczone przez Boga za niegodziwość, Rdz 19; obraz sądu) i(oraz, także) Gomory/Amora(miasto zniszczone razem z Sodomą/Sedom, Rdz 19; obraz sądu) w(podczas, za) dniu(czasie, porze) sądu(rozstrzygnięcia, wyroku) niż(aniżeli, bardziej od) miastu(miejscu zamieszkania, osadzie) tamtemu(owemu, wskazanemu). — Mateusz 10:15.
• Oto(spójrz, zobacz) Mój(własny, należący do Mnie) sługa(chłopiec, domownik), którego(jakiego, tego co) wybrałem(obrałem, wyznaczyłem), Mój(własny, należący do Mnie) umiłowany(ukochany, drogi), w(ku, względem) którym(jakim, tym co) upodobała sobie(znalazła radość, znalazła przychylność) Moja(własna, należąca do Mnie) dusza(życie, osoba); położę(złożę, umieszczę) Mojego(własnego, należącego do Mnie) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(nad, ku) Nim(wskazanym, słudze), i(oraz, także) sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość) narodom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) ogłosi(oznajmi, zwiastuje). — Mateusz 12:18.
• Mężowie(mężczyźni, ludzie), mieszkańcy Niniwy/Ninwe(stolica Asyrii; po głoszeniu Jonasza/Jona zmieniła myślenie, Jon 3), powstaną(staną, podniosą się) na(podczas, w czasie) sądzie(rozstrzygnięciu, wyroku) wraz z(razem z, obok) tym(wskazanym, obecnym) pokoleniem(rodem, generacją) i(oraz, także) potępią(skażą, osądzą winnym) je(wskazane, pokolenie), bo(ponieważ, dlatego że) zmienili myślenie(nawrócili się, odmienili umysł) na(wskutek, w odpowiedzi na) głoszenie(ogłoszenie, wezwanie) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3), a(i, natomiast) oto(spójrz, zobacz) więcej niż(coś większego niż, przewyższające) Jonasz/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3) tutaj(w tym miejscu, przed wami). — Mateusz 12:41.

• W Mt 12:18 i 12:20 TBESG widzi sens „prawo, sprawiedliwość”, ale w tekście głównym jest „sąd” — „sprawiedliwość” zostaje w nawiasie.
• W Mt 5:21–22 „sądowi” to trybunał (TBESG), stopniowany dalej przez „radzie/Sanhedrynowi” i „Gehennie ognia” (Mt 5:22) — nie zmieniać na „karze”.

• ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει — „będzie winny sądowi” (Mt 5:21)
• ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως — „w dniu sądu” (Mt 11:22)
• κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ — „sąd narodom ogłosi” (Mt 12:18)

• κρίνω (G2919) — od niego pochodzi rzeczownik (TBESG)