Strong G302 — ἄν

• jakiegokolwiek(którego tylko, któregokolwiek) 1×
• aż(dopóki nie, do czasu gdy) 1×
• by 1×
• zanim(aż, dopóki nie) 1×
• nie potępilibyście(nie skazalibyście, nie osądzilibyście winnymi) 1×
• aż(dotąd, do czasu gdy) 1×
• Ktokolwiek(każdy kto, ten kto) 1×
• Ktokolwiek(kto tylko, jeśli ktoś) 1×
• kto(który, jaki człowiek) 1×
• aż(dopóki nie, zanim) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (10 dopasowań słowo w słowo).

• Do(w, ku) jakiegokolwiek(którego tylko, któregokolwiek) zaś(natomiast, a) miasta(miejsca zamieszkania, osady) albo(lub, czy też) wioski(wsi, małej miejscowości) wejdziecie(wkroczycie, przybędziecie), wypytajcie(dowiedzcie się, zbadajcie), kto(jaki człowiek, która osoba) w(pośród, wewnątrz) niej(wskazanej, miejscowości) jest(pozostaje, okazuje się) godny(wart, odpowiedni); i(oraz, także) tam(w tamtym miejscu, u niego) zostańcie(mieszkajcie, przebywajcie), aż(dopóki nie, do czasu gdy) wyjdziecie(odejdziecie, opuścicie miejsce). — Mateusz 10:11.
• A(i, natomiast) kto(jaki człowiek, ten który) by was(adresatów, słuchających) nie przyjął(nie ugościł, nie zaakceptował) ani(nawet nie, też nie) nie wysłuchał(nie posłuchał, nie usłyszał) waszych(własnych, należących do was) słów(wypowiedzi, nauk), wychodząc(wydostając się, opuszczając) na zewnątrz(poza, precz) z(od, spośród) domu(mieszkania, domostwa) albo(lub, czy też) z(od, spośród) miasta(miejsca zamieszkania, osady) tamtego(owego, wskazanego), strząśnijcie(otrzepcie, zrzućcie) proch(pył, kurz) z(od, spośród) waszych(własnych, należących do was) nóg(stóp, kończyn). — Mateusz 10:14.
• Gdy(kiedy, w chwili jak) zaś(natomiast, a) będą was prześladować(będą was ścigać, będą was uciskać) w(pośród, wewnątrz) tym(wskazanym, owym) mieście(miejscu zamieszkania, osadzie), uciekajcie(chrońcie się, umykajcie) do(ku, w) innego(drugiego, kolejnego); Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie obejdziecie(w żadnym razie nie skończycie obchodzić, nie zdołacie przejść) miast(miejsc zamieszkania, osad) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga), zanim(aż, dopóki nie) przyjdzie(przybędzie, nadejdzie) Syn(potomek, dziedzic) człowieka(osoby, istoty ludzkiej). — Mateusz 10:23.
• Gdybyście(jeśli, w razie gdybyście) zaś(natomiast, a) poznali(zrozumieli, pojęli), co(która rzecz, jaka rzecz) znaczy(jest, oznacza): Miłosierdzia(litości, współczucia) chcę(pragnę, oczekuję), a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) ofiary(daru dla Boga, zabicia na ołtarzu), nie potępilibyście(nie skazalibyście, nie osądzilibyście winnymi) niewinnych(nie mających winy, wolnych od zarzutu). — Mateusz 12:7.
• Trzciny(łodygi, rośliny wodnej) nadłamanej(zgniecionej, naruszonej) nie(brak, zaprzeczenie) złamie(skruszy, dobije) i(oraz, także) knota(lnu, lnianej nici) tlącego się(dymiącego, ledwie żarzącego się) nie(brak, zaprzeczenie) zgasi(wygasi, zdusi), aż(dotąd, do czasu gdy) doprowadzi(wyprowadzi, przywiedzie) do(ku, w) zwycięstwa(triumfu, wygranej) sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość). — Mateusz 12:20.

• nie tłumaczyć mechanicznie jednym słowem w każdym miejscu
• nie gubić warunkowego charakteru zdania
• nie pomijać partykuły tam, gdzie zmienia logikę wypowiedzi

• jeśli
• gdyby
• kiedy
• pod warunkiem

• zdanie warunkowe
• zależność od warunku
• możliwość lub przypuszczenie

• warunek
• jeśli
• przypuszczenie