Strong G5407 — φονεύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: phoneyo Część mowy: verb Glosa: zabić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

φονεύω - zabić - G5407

Najczęściej: nie zabijesz; zabije

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

zabić

Grecki wyraz

φονεύω (translit. phoneuō)

Lemma

φονεύω

Strong

G5407

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: zabić, zamordować (od φονεύς). Bez dopełnienia (Mt 5:21; Jk 4:2); w przykazaniu μὴ (οὐ) φονεύσῃς (-εις) z Wj 20:13–14 (Mt 5:21; 19:18; Mk 10:19; Łk 18:20; Rz 13:9; Jk 2:11); z biernikiem (Mt 23:31.35; Jk 5:6).

W Mt 1–13 dwa razy, oba w Mt 5:21: najpierw przykazanie — „nie zabijesz” — potem dalszy ciąg — „Kto zaś zabije, będzie winny sądowi” (Mt 5:21). To samo przykazanie wraca w Mt 19:18 (Οὐ φονεύσεις) — tam należy dać to samo brzmienie, np. «nie zabijesz». W Mt 23:31.35 z biernikiem, o zabiciu proroków — np. «tych, którzy zabili proroków».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przykazanie Οὐ φονεύσεις → „nie zabijesz” (Mt 5:21); tak samo w Mt 19:18.
Jeśli ὃς ἂν φονεύσῃ → „Kto zaś zabije” (Mt 5:21).
Jeśli z biernikiem osoby, o zabiciu proroków (Mt 23:31: τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας) → po polsku np. «tych, którzy zabili proroków»; w Mt 23:35 (ὃν ἐφονεύσατε) np. «którego zabiliście».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 12

Liczba wersetów w grece: 10

W księgach (5): Mateusz 5, Marek 1, Łukasz 1, Rzymian 1, Jakuba 4

Jak przetłumaczyliśmy

nie zabijesz(nie zamordujesz, nie pozbawisz życia) 1×
zabije(zamorduje, pozbawi życia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie zabijesz(nie zamordujesz, nie pozbawisz życia). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) zabije(zamorduje, pozbawi życia), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi). — Mateusz 5:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—

Pułapki tłumaczeniowe

Rdzeń „zabić” ma też ἀποκτείνω (G615): „tych, którzy zabijają ciało” (Mt 10:28). TBESG podaje dla φονεύω sens «zamordować», ale nasz tekst w przykazaniu daje „nie zabijesz” (Mt 5:21).
Nie zmieniać brzmienia przykazania między Mt 5:21 a Mt 19:18 — czytelnik ma rozpoznać ten sam cytat z Wj 20.

Typowe połączenia / kolokacje

Οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ — „nie zabijesz. Kto zaś zabije, będzie winny sądowi” (Mt 5:21)

Rodzina wyrazów

φονεύς (G5406) — TBESG wywodzi od niego φονεύω

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

φονεύω

Transkrypcja

phoneyo

Krótkie znaczenie

zabić

Część mowy

czasownik