Strong G3474 — μωρός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: moros Część mowy: adj Glosa: głupi

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μωρός - głupi - G3474

Najczęściej: głupcze; głupiego

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

głupi

Grecki wyraz

μωρός (translit. mōros)

Lemma

μωρός

Strong

G3474

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

1. Właściwie o nerwach: tępy, ospały (u autorów klasycznych). 2. O umyśle: tępy, głupi, nierozumny (Mt 5:22; 7:26; 23:17; 25:2–3.8; 1Kor 3:18; 4:10); o rzeczach — o sporach (2Tm 2:23; Tt 3:9); τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ (1Kor 1:25); τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου (1Kor 1:27).

W Mt 1–13 dwa razy, oba w Kazaniu na górze: jako wołacz w obelżywym zwrocie — „A kto powie: głupcze, będzie winny Gehennie ognia” (Mt 5:22) — i jako przymiotnik przy człowieku — „będzie podobny do człowieka głupiego” (Mt 7:26). W Mt 7:26 to przeciwieństwo człowieka „roztropnego” (Mt 7:24), czyli φρόνιμος; tę samą parę ma przypowieść o pannach (Mt 25:2: μωραὶ καὶ … φρόνιμοι), więc warto zostać tam przy tym samym słowie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli wołacz w zwrocie do drugiego człowieka → „głupcze” (Mt 5:22).
Jeśli przymiotnik przy ἀνδρί → „głupiego” (Mt 7:26: „do człowieka głupiego”).
Jeśli w liczbie mnogiej o pannach, w parze z φρόνιμοι (Mt 25:2–3.8) → po polsku np. «głupie», naprzeciw «roztropne».
Jeśli wołacz l.mn. w parze z τυφλοί (Mt 23:17: μωροὶ καὶ τυφλοί) → np. «głupcy i ślepi».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 12

Liczba wersetów w grece: 12

W księgach (4): Mateusz 6, 1 Kor 4, 2 Tym 1, Tytusa 1

Jak przetłumaczyliśmy

głupcze(nierozumny człowieku, durniu) 1×
głupiego(bezrozumnego, nierozsądnego) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto gniewa się(unosi się, płonie złością) na(przeciw, wobec) swojego(własnego, należącego do niego) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi). A(zaś, natomiast) kto powie(wypowie, oznajmi) swojemu(własnemu, należącemu do niego) bratu(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Raka/Rhaka(słowo pogardy; obraźliwe nazwanie kogoś pustym lub bezwartościowym), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) radzie/Sanhedrynowi(grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie). A(zaś, natomiast) kto powie(wypowie, oznajmi): głupcze(nierozumny człowieku, durniu), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) Gehennie(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades) ognia(płomienia, żaru). — Mateusz 5:22.
A(i, natomiast) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto słucha(słyszy, przyjmuje) tych(wskazanych, danych) Moich(własnych, należących do Mnie) słów(wypowiedzi, oznajmień), a(i, natomiast) nie(brak, zaprzeczenie) czyni(nie wykonuje, nie robi) ich(wskazanych, słów), będzie podobny(zostanie upodobniony, okaże się podobny) do(ku, wobec) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) głupiego(bezrozumnego, nierozsądnego), który(wskazany, taki) zbudował(wzniósł, postawił) swój(własny, należący do niego) dom(mieszkanie, domostwo) na(przy, w oparciu o) piasku(sypkim gruncie, luźnym podłożu). — Mateusz 7:26.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Of the mind, dull, stupid, foolish

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:22 słowo stoi po Ῥακά, które tekst zostawia jako „Raka/Rhaka” (Mt 5:22); μωρέ oddajemy jednak po polsku — „głupcze” (Mt 5:22) — nie transliterować.
Nie łagodzić Mt 5:22 do «nierozsądny» — zwrot ma ciężar obelgi, za którą grozi Gehenna.
W 1Kor 1:25 τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ to przymiotnik użyty jak rzeczownik — np. «głupstwo Boga», nie «głupi Bóg».

Typowe połączenia / kolokacje

ὃς δ’ ἂν εἴπῃ· Μωρέ — „A kto powie: głupcze” (Mt 5:22)
ἀνδρὶ μωρῷ — „do człowieka głupiego” (Mt 7:26)
πέντε δὲ ἐξ αὐτῶν ἦσαν μωραί (Mt 25:2) — po polsku np. «pięć z nich było głupich»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

μωρός

Transkrypcja

moros

Krótkie znaczenie

głupi

Część mowy

przymiotnik