Werset → Strong G3710

Strong G3710 — ὀργίζομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: orgizomai Część mowy: verb Glosa: gniewać się
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ὀργίζομαι - gniewać się - G3710

Najczęściej: kto gniewa się

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
gniewać się
Grecki wyraz
ὀργίζομαι (translit. orgizomai)
Lemma
ὀργίζομαι
Strong
G3710
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Pobudzić do gniewu; w NT zawsze w stronie biernej — rozgniewać się, gniewać się (od ὀργή). TBESG: bez dopełnienia (Mt 18:34; 22:7; Łk 14:21; 15:28; Ef 4:26; Ap 11:18); z celownikiem osoby (Mt 5:22); z ἐπί i celownikiem (Ap 12:17).
W Mt 1–15 raz, imiesłów z celownikiem osoby: „każdy, kto gniewa się na swojego brata” (Mt 5:22). Grecki celownik τῷ ἀδελφῷ polski tekst oddaje przyimkiem „na”, a imiesłów z rodzajnikiem — zdaniem „kto gniewa się”. Dalej w Mt dwa razy aoryst bez dopełnienia, o panu i królu z przypowieści: ὀργισθεὶς ὁ κύριος αὐτοῦ (Mt 18:34) — po polsku np. «rozgniewawszy się, jego pan»; ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη (Mt 22:7) — np. «król zaś rozgniewał się».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów z rodzajnikiem i celownikiem osoby (Mt 5:22: πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ) → „każdy, kto gniewa się na” (Mt 5:22).
Jeśli aoryst bez dopełnienia (Mt 22:7: ὠργίσθη) → np. «rozgniewał się».
Jeśli imiesłów aorystu przed czasownikiem głównym (Mt 18:34: ὀργισθεὶς … παρέδωκεν) → np. «rozgniewawszy się, wydał».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 9

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (5): Mateusz 3, Marek 1, Łukasz 2, Efezjan 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • kto gniewa się(unosi się, płonie złością) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto gniewa się(unosi się, płonie złością) na(przeciw, wobec) swojego(własnego, należącego do niego) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) sądowi(rozstrzygnięciu, trybunałowi). A(zaś, natomiast) kto powie(wypowie, oznajmi) swojemu(własnemu, należącemu do niego) bratu(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Raka/Rhaka(słowo pogardy; obraźliwe nazwanie kogoś pustym lub bezwartościowym), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) radzie/Sanhedrynowi(grecki: συνέδριον synedrion; Strong: G4892; rada, zgromadzenie sądowe, Sanhedryn; w kontekście Judei najwyższa rada sądowo-religijna w Jerozolimie). A(zaś, natomiast) kto powie(wypowie, oznajmi): głupcze(nierozumny człowieku, durniu), będzie winny(będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) Gehennie(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades) ognia(płomienia, żaru). — Mateusz 5:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to make angry, provoke to anger
    Sens 2Ma pełny opis
    to be provoked to anger, be angry

Pułapki tłumaczeniowe

  • Forma jest bierna, ale znaczenie zwrotne — nie oddawać «zostać rozgniewanym».
  • Rzeczownik ὀργή (G3709) jest oddany przez „gniew”: „przed nadchodzącym gniewem” (Mt 3:7) — trzymać ten sam rdzeń „gniew-” dla obu słów.

Typowe połączenia / kolokacje

  • πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ — „każdy, kto gniewa się na swojego brata” (Mt 5:22)
  • ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη (Mt 22:7) — po polsku np. «król zaś rozgniewał się»

Rodzina wyrazów

  • ὀργή (G3709) — gniew; TBESG wywodzi od niego to słowo
  • παροργίζω (G3949) — złożenie wymienione przez TBESG

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ὀργίζομαι
Transkrypcja
orgizomai
Krótkie znaczenie
gniewać się
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)