Werset → Strong G591

Strong G591 — ἀποδίδωμι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: apodidomi Część mowy: verb Glosa: oddać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀποδίδωμι - oddać - G591

Najczęściej: odda; oddasz; zdadzą

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
oddać
Grecki wyraz
ἀποδίδωμι (translit. apodidōmi)
Lemma
ἀποδίδωμι
Strong
G591
Część mowy
czasownik

Znaczenie

TBESG: (Mt 27:58; Łk 4:20; 9:42; 19:8) — „oddać”, „zwrócić”, „przywrócić”; zwłaszcza o zapłacie, długach, przysięgach — „oddać to, co należne”, „zapłacić”: bez dopełnienia (Mt 18:25; Łk 7:42), z biernikiem (Mt 5:26; 22:21; Rz 13:7); ὅρκους (Mt 5:33) — przysięgi; obowiązek małżeński (1Kor 7:3); świadectwo (Dz 4:33); λόγον (Mt 12:36; Łk 16:2) — „zdać sprawę”; stąd odpłata w dobrym i złym sensie (Mt 6:4; 6:6; 6:18; 16:27; Rz 2:6); κακὸν ἀντὶ κακοῦ (Rz 12:17). Strona średnia (Dz 5:8; 7:9): „oddać swoje”, stąd „sprzedać”.
W Mt 1–12 zawsze „oddać”, z jednym wyjątkiem: „zdadzą z niego rachunek” (Mt 12:36). O długu — „aż oddasz ostatni kodrantes/kodrantēs” (Mt 5:26); o przysięgach — „oddasz Panu swoje przysięgi” (Mt 5:33); o odpłacie Ojca — „odda tobie” (Mt 6:4; 6:6; 6:18), gdzie TBESG widzi sens odpłaty, a „odpłaci”, „wynagrodzi” są w nawiasie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o długu lub zapłacie → „aż oddasz ostatni kodrantes/kodrantēs” (Mt 5:26).
Jeśli z ὅρκους → „oddasz Panu swoje przysięgi” (Mt 5:33).
Jeśli o odpłacie od Boga → „odda tobie” (Mt 6:4).
Jeśli z λόγον → „zdadzą z niego rachunek” (Mt 12:36).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 48

Liczba wersetów w grece: 46

W księgach (12): Mateusz 18, Marek 1, Łukasz 8, Dzieje 4, Rzymian 3, 1 Kor 1, 1 Tes 1, 1 Tym 1, 2 Tym 2, Hebrajczyków 3, 1 Piotra 2, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

  • odda(odpłaci, wynagrodzi) 4×
  • oddasz(zapłacisz, zwrócisz) 1×
  • oddasz(wypełnisz, spełnisz) 1×
  • zdadzą(oddadzą, złożą) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) ci(tobie, adresatowi): nie wyjdziesz(nie odejdziesz, nie zostaniesz wypuszczony) stamtąd(z tamtego miejsca, z więzienia), aż(dotąd, do czasu gdy) oddasz(zapłacisz, zwrócisz) ostatni(końcowy, jedyny pozostały) kodrantes/kodrantēs(najmniejsza moneta; obraz pełnej zapłaty długu). — Mateusz 5:26.
  • Znowu(ponownie, jeszcze raz) słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione) dawnym(starym, wcześniejszym): nie będziesz fałszywie przysięgał(nie złamiesz przysięgi, nie przysięgniesz kłamliwie), lecz(ale, natomiast) oddasz(wypełnisz, spełnisz) Panu(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) swoje(własne, należące do ciebie) przysięgi(śluby, zobowiązania). — Mateusz 5:33.
  • aby(żeby, by) twoja(własna, należąca do ciebie) jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) była(pozostawała, znajdowała się) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:4.
  • Ty(wskazany, adresat) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, jeśli) się modlisz(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać), wejdź(wstąp, udaj się) do(w, ku) swojej(własnej, należącej do ciebie) izby(pokoju, komory), zamknij(zarygluj, przymknij) swoje(własne, należące do ciebie) drzwi(wejście, bramę) i(oraz, także) módl się(grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) do(ku, wobec) swojego(własnego, należącego do ciebie) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:6.
  • Mówię(wypowiadam, oznajmiam) zaś(natomiast, a) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każde(wszelkie, jakiekolwiek) słowo(wypowiedź, oznajmienie) bezużyteczne(próżne, bezczynne), które(jakie, to co) wypowiedzą(powiedzą, wyrzekną) ludzie(osoby, istoty ludzkie), zdadzą(oddadzą, złożą) z(w sprawie, względem) niego(wskazanego, słowa) rachunek(sprawozdanie, odpowiedź) w(podczas, za) dniu(czasie, porze) sądu(rozstrzygnięcia, wyroku); — Mateusz 12:36.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 6:4, 6:6 i 6:18 to ta sama formuła — „odda tobie” (Mt 6:18) zostawić jednakowo we wszystkich trzech wersetach.
  • Strona średnia znaczy „sprzedać” (TBESG: Dz 5:8; 7:9) — tam nie oddawać «oddać».

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην — „aż oddasz ostatni kodrantes/kodrantēs” (Mt 5:26)
  • ἀποδώσεις δὲ τῷ κυρίῳ τοὺς ὅρκους σου — „oddasz Panu swoje przysięgi” (Mt 5:33)
  • ἀποδώσουσιν περὶ αὐτοῦ λόγον — „zdadzą z niego rachunek” (Mt 12:36)

Rodzina wyrazów

  • ἀνταποδίδωμι (G467) — wyraz pokrewny, TBESG odsyła do niego (cf.)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἀποδίδωμι
Transkrypcja
apodidomi
Krótkie znaczenie
oddać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)