„Amen mówię ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż oddasz ostatni kodrantes/kodrantēs” - Mateusza 5:26.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | amēn |
ἀμήν amēn |
G281 ↗ | partykuła · nieodm. | Amen (grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) |
tak, zgoda, prawda, niech tak będzie, na pewno |
| 2 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 3 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | ci (tobie, adresatowi) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 4 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie wyjdziesz (nie odejdziesz, nie zostaniesz wypuszczony) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie wyjdziesz (nie odejdziesz, nie zostaniesz wypuszczony) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | exelthēs |
ἐξέρχομαι exerchomai |
G1831 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | nie wyjdziesz (nie odejdziesz, nie zostaniesz wypuszczony) |
opuścić, wyjść, wycofać się, wydostać się, wypłynąć |
| 7 | ekeithen |
ἐκεῖθεν ekeithen |
G1564 ↗ | przysłówek · nieodm. | stamtąd (z tamtego miejsca, z więzienia) |
stamtąd, z tamtego miejsca, odtamtąd, z tamtąd, z tamtego kierunku |
| 8 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż (dotąd, do czasu gdy) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 9 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 10 | apodōs |
ἀποδίδωμι apodidōmi |
G591 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lp. | oddasz (zapłacisz, zwrócisz) |
zwrócić, oddać, zapłacić, spełnić, uregulować |
| 11 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | eschaton |
ἔσχατος eschatos |
G2078 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · m. | ostatni (końcowy, jedyny pozostały) |
ostatni, najniższy, skrajny, końcowy, najdalszy |
| 13 | kodrantēn |
κοδράντης kodrantēs |
G2835 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | kodrantes/kodrantēs (najmniejsza moneta; obraz pełnej zapłaty długu) |
drobniak, grosz, moneta, pieniądz, kwadrans, ćwierćasa |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).