Strong G1937 — ἐπιθυμέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: epithymeo Część mowy: verb Glosa: pożądać; pragnąć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐπιθυμέω - pożądać; pragnąć - G1937

Najczęściej: pożądając; pragnęło

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

pożądać; pragnąć

Grecki wyraz

ἐπιθυμέω (translit. epithymeō)

Lemma

ἐπιθυμέω

Strong

G1937

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Pragnąć, pożądać, mieć na coś chęć. TBESG: bez dopełnienia (Jk 4:2; Rz 7:7; 13:9; 1Kor 10:6); z κατά — przeciw (Ga 5:17); z dopełniaczem (Dz 20:33; 1Tm 3:1); z biernikiem (Mt 5:28); z bezokolicznikiem (Mt 13:17; Łk 15:16; 16:21; 17:22; 1P 1:12; Ap 9:6); z biernikiem i bezokolicznikiem (Hbr 6:11); na sposób hebrajski z ἐπιθυμίᾳ (Łk 22:15).

W Mt 1–16 dwa razy, w dwóch odcieniach: o mężczyźnie, który patrzy na kobietę — „pożądając jej” (Mt 5:28), i o prorokach — „wielu proroków i sprawiedliwych pragnęło zobaczyć” (Mt 13:17). Greka ma to samo słowo; polski wybór zależy od przedmiotu: osoba w kontekście cudzołóstwa → «pożądać», bezokolicznik rzeczy dobrej → «pragnąć». W Mt 5:28 bezokolicznik z πρὸς τό (cel patrzenia) jest oddany imiesłowem „pożądając” (Mt 5:28).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z biernikiem osoby, o pożądliwości (Mt 5:28: πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτήν) → „pożądając jej” (Mt 5:28).
Jeśli z bezokolicznikiem (Mt 13:17: ἐπεθύμησαν ἰδεῖν) → „pragnęło zobaczyć” (Mt 13:17).
Jeśli bez dopełnienia, w przykazaniu (Rz 7:7: Οὐκ ἐπιθυμήσεις) → po polsku np. «Nie będziesz pożądał».
Jeśli z dopełniaczem rzeczy (Dz 20:33; 1Tm 3:1) → np. «nie pożądałem», «pragnie».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 16

Liczba wersetów w grece: 16

W księgach (11): Mateusz 2, Łukasz 4, Dzieje 1, Rzymian 2, 1 Kor 1, Galacjan 1, 1 Tym 1, Hebrajczyków 1, Jakuba 1, 1 Piotra 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

pożądając(pragnąc, żądając) 1×
pragnęło(pożądało, usilnie chciało) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto patrzy(spogląda, wpatruje się) na(wobec, ku) kobietę(niewiastę, żonę) pożądając(pragnąc, żądając) jej(wskazanej, kobiety), już(teraz, obecnie) cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) z(razem z, wobec) nią(wskazaną, kobietą) w(wewnątrz, pośrodku) swoim(własnym, należącym do niego) sercu(wnętrzu, ośrodku pragnień). — Mateusz 5:28.
Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) bowiem(bo, ponieważ) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) wielu(licznych, mnóstwo) proroków(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana) i(oraz, także) sprawiedliwych(prawych, zgodnych z wolą Boga) pragnęło(pożądało, usilnie chciało) zobaczyć(ujrzeć, dostrzec) to, co(te rzeczy, które) wy widzicie(dostrzegacie, oglądacie), a(i, natomiast) nie zobaczyli(nie ujrzeli, nie dostrzegli), i(oraz, także) usłyszeć(posłyszeć, wysłuchać) to, co(te rzeczy, które) wy słyszycie(przyjmujecie, wysłuchujecie), a(i, natomiast) nie usłyszeli(nie posłyszeli, nie wysłuchali). — Mateusz 13:17.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to set ones heart upon, desire, lust after, covet

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 13:17 nie dawać «pożądali» — przedmiotem jest zobaczenie i usłyszenie tego, co widzą uczniowie.

Podobne / myląco bliskie słowa

θέλω (G2309) — chcieć; TBESG: synonim
ὀρέγω (G3713) — sięgać, ubiegać się; TBESG: synonim

Typowe połączenia / kolokacje

πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι αὐτήν — „pożądając jej” (Mt 5:28)
ἐπεθύμησαν ἰδεῖν — „pragnęło zobaczyć” (Mt 13:17)

Rodzina wyrazów

ἐπιθυμία (G1939) — pożądanie, pragnienie; TBESG: w Łk 22:15 stoi razem z tym czasownikiem
θυμός (G2372) — TBESG wywodzi od niego to słowo

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐπιθυμέω

Transkrypcja

epithymeo

Krótkie znaczenie

pożądać; pragnąć

Część mowy

czasownik