Werset → Strong G2588

Strong G2588 — καρδία

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kardia Część mowy: noun Glosa: serce
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

καρδία - serce - G2588

Najczęściej: serca; sercu; serce; sercach

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
serce
Grecki wyraz
καρδία (translit. kardia)
Lemma
καρδία
Strong
G2588
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Serce. 1. Narząd ciała, uważany za siedlisko życia. 2. W sensie psychologicznym — ośrodek całego życia osobowego: myśli, uczuć i woli; miejsce, w którym leży stan moralny i religijny człowieka (Mt 5:8; Mk 7:19; Dz 5:3). Bywa przeciwstawiane ustom, wargom i twarzy (Mt 15:8; Rz 10:8–9; 2Kor 5:12). Wyrażenia: myśleć ἐν τῇ καρδίᾳ (Mt 9:4), rozumieć τῇ καρδίᾳ (Mt 13:15), ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ (Mt 22:37). 3. Środek, najgłębsze wnętrze czegoś: καρδία τῆς γῆς (Mt 12:40).
W Mt 1–12 zawsze „serce”, także gdy chodzi o myśli i pragnienia: „rozważacie złe rzeczy w waszych sercach” (Mt 9:4), „cudzołożył z nią w swoim sercu” (Mt 5:28), „tam będzie też twoje serce” (Mt 6:21). Sens wnętrza i ośrodka myśli dopowiada nawias z wariantami, a tekst główny zostaje przy obrazie serca. W Mt 12:40 to środek ziemi (TBESG, znaczenie 3): „w sercu ziemi” (Mt 12:40).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli celownik określający przymiotnik → przypadek wg polskiego: „czystego serca” (Mt 5:8), „uniżony sercem” (Mt 11:29).
Jeśli ἐν ταῖς καρδίαις o myśleniu → „w waszych sercach” (Mt 9:4).
Jeśli ἐκ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας → „Z nadmiaru bowiem serca” (Mt 12:34).
Jeśli o środku czegoś (τῆς γῆς) → „w sercu ziemi” (Mt 12:40).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 156

Liczba wersetów w grece: 149

W księgach (22): Mateusz 16, Marek 11, Łukasz 22, Jan 7, Dzieje 20, Rzymian 15, 1 Kor 5, 2 Kor 11, Galacjan 1, Efezjan 6, Filipian 2, Kolosan 5, 1 Tes 3, 2 Tes 2, 1 Tym 1, 2 Tym 1, Hebrajczyków 11, Jakuba 5, 1 Piotra 3, 2 Piotra 2, 1 Jana 4, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

  • serca(wnętrza, ośrodka myśli) 4×
  • serce(wnętrze, ośrodek myśli) 2×
  • sercu(wnętrzu, ośrodku pragnień) 1×
  • serce(wnętrze, ośrodek pragnień) 1×
  • sercach(wnętrzach, ośrodkach myśli) 1×
  • sercem(wnętrzem, ośrodkiem pragnień) 1×
  • sercu(wnętrzu, głębi) 1×
  • sercem(wnętrzem, ośrodkiem myśli) 1×
  • sercu(wnętrzu, ośrodku myśli) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Szczęśliwi(błogosławieni, obdarzeni dobrem) czystego(nieskalanego, szczerego) serca(wnętrza, ośrodka myśli), bo(ponieważ, dlatego że) oni(wskazani, ci) zobaczą(ujrzą, dostrzegą) Boga(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku). — Mateusz 5:8.
  • Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto patrzy(spogląda, wpatruje się) na(wobec, ku) kobietę(niewiastę, żonę) pożądając(pragnąc, żądając) jej(wskazanej, kobiety), już(teraz, obecnie) cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) z(razem z, wobec) nią(wskazaną, kobietą) w(wewnątrz, pośrodku) swoim(własnym, należącym do niego) sercu(wnętrzu, ośrodku pragnień). — Mateusz 5:28.
  • Bo(ponieważ, dlatego że) gdzie(w którym miejscu, w obrębie którego) jest(znajduje się, pozostaje) twój(własny, należący do ciebie) skarb(kosztowność, zasób), tam(w tym miejscu, tamże) będzie(znajdzie się, pozostanie) też(również, także) twoje(własne, należące do ciebie) serce(wnętrze, ośrodek pragnień). — Mateusz 6:21.
  • I(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, rozpoznawszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) ich(własne, należące do nich) myśli(rozważania, zamysły) powiedział(rzekł, oznajmił): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) rozważacie(roztrząsacie, zamyślacie) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) rzeczy(sprawy, zamiary) w(wewnątrz, pośród) waszych(własnych, należących do was) sercach(wnętrzach, ośrodkach myśli)? — Mateusz 9:4.
  • Weźcie(podnieście, przyjmijcie) Moje(własne, należące do Mnie) jarzmo(nakładkę zaprzęgu, drewniany zaprząg) na(nad, ku) siebie(was, wasze barki) i(oraz, także) nauczcie się(dowiedzcie się, zrozumcie) ode(od, z) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu), bo(ponieważ, dlatego że) jestem(istnieję, pozostaję) łagodny(cichy, łaskawy) i(oraz, także) uniżony(pokorny, skromny) sercem(wnętrzem, ośrodkiem pragnień), a(i, natomiast) znajdziecie(odnajdziecie, odkryjecie) odpoczynek(wytchnienie, ukojenie) waszym(własnym, należącym do was) duszom(życiom, osobom); — Mateusz 11:29.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    the heart
    Sens 2Ma pełny opis
    of the seat of spiritual life
    Sens 3Ma pełny opis
    Of the central or innermost part of anything

Pułapki tłumaczeniowe

  • W tekście głównym nie zamieniać serca na umysł ani wnętrze — wszędzie zostaje „serce” (Mt 6:21), a sens dopowiada nawias.
  • W Mt 12:34 serce stoi naprzeciw ust (TBESG: przeciwstawienie στόμα) — zachować oba słowa: „serca usta mówią” (Mt 12:34).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • στόμα (G4750), χεῖλος (G5491), πρόσωπον (G4383) — TBESG: καρδία bywa im przeciwstawiane

Typowe połączenia / kolokacje

  • μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ — „Szczęśliwi czystego serca” (Mt 5:8)
  • ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν — „rozważacie złe rzeczy w waszych sercach” (Mt 9:4)
  • ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς — „w sercu ziemi” (Mt 12:40)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
καρδία
Transkrypcja
kardia
Krótkie znaczenie
serce
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:23 (czas Nowy Jork)