Strong G3431 — μοιχεύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: moicheyo Część mowy: verb Glosa: cudzołożyć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μοιχεύω - cudzołożyć - G3431

Najczęściej: cudzołożył; nie będziesz cudzołożył; zostaje uwikłana w cudzołóstwo

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

cudzołożyć

Grecki wyraz

μοιχεύω (translit. moicheuō)

Lemma

μοιχεύω

Strong

G3431

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG (od μοιχός): cudzołożyć. Bez dopełnienia — w przykazaniu (Mt 5:27; 19:18; Mk 10:19; Łk 18:20; Rz 13:9; Jk 2:11) i ogólnie (Łk 16:18; Rz 2:22); z biernikiem kobiety (Mt 5:28). W stronie biernej — o kobiecie (Mt 5:32; J 8:4). Przenośnie o bałwochwalstwie, z μετ’ αὐτῆς (Ap 2:22).

W Mt 1–14 trzy razy, w Kazaniu na górze, każde w innej konstrukcji z TBESG. Przykazanie: „nie będziesz cudzołożył” (Mt 5:27); z biernikiem kobiety: „już cudzołożył z nią w swoim sercu” (Mt 5:28) — biernik αὐτήν nasz tekst oddaje „z nią”; strona bierna o kobiecie: „czyni, że ona zostaje uwikłana w cudzołóstwo” (Mt 5:32). Dalej w Mt to samo przykazanie Οὐ μοιχεύσεις (Mt 19:18).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli Οὐ μοιχεύσεις, przykazanie (Mt 5:27; 19:18) → „nie będziesz cudzołożył”.
Jeśli z biernikiem kobiety (Mt 5:28: ἐμοίχευσεν αὐτήν) → „cudzołożył z nią”.
Jeśli strona bierna o kobiecie (Mt 5:32: ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι) → „zostaje uwikłana w cudzołóstwo”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 14

Liczba wersetów w grece: 11

W księgach (6): Mateusz 4, Marek 1, Łukasz 3, Rzymian 3, Jakuba 2, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

nie będziesz cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) 1×
cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) 1×
zostaje uwikłana(wplątana, wciągnięta) w cudzołóstwo(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione): nie będziesz cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem). — Mateusz 5:27.
Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto patrzy(spogląda, wpatruje się) na(wobec, ku) kobietę(niewiastę, żonę) pożądając(pragnąc, żądając) jej(wskazanej, kobiety), już(teraz, obecnie) cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) z(razem z, wobec) nią(wskazaną, kobietą) w(wewnątrz, pośrodku) swoim(własnym, należącym do niego) sercu(wnętrzu, ośrodku pragnień). — Mateusz 5:28.
Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto oddala(odprawia, uwalnia) swoją(własną, należącą do niego) żonę(kobietę, małżonkę), poza(z wyjątkiem, oprócz) sprawą(przyczyną, powodem) nierządu(grecki: πορνεία porneia; Strong: G4202; niemoralność seksualna, niedozwolone współżycie poza małżeństwem, obraz niewierności i sprzymierzania się przeciw Bogu), czyni(sprawia, powoduje), że ona(wskazana, kobieta) zostaje uwikłana(wplątana, wciągnięta) w cudzołóstwo(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem). I(oraz, także) kto(kto taki, który) oddaloną(odprawioną, uwolnioną) poślubi(weźmie za żonę, zawrze małżeństwo), cudzołoży(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem). — Mateusz 5:32.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to commit adultery

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:32 drugie „cudzołoży” to inny wyraz grecki — μοιχᾶται (μοιχάομαι, G3429); nie liczyć go do tego hasła.
Nie zmieniać brzmienia przykazania między Mt 5:27 a Mt 19:18 — to ten sam cytat z Wj 20.

Typowe połączenia / kolokacje

Οὐ μοιχεύσεις — „nie będziesz cudzołożył” (Mt 5:27)
ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτὴν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ — „już cudzołożył z nią w swoim sercu” (Mt 5:28)
ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι — „czyni, że ona zostaje uwikłana w cudzołóstwo” (Mt 5:32)

Rodzina wyrazów

μοιχός (G3432) — TBESG wywodzi od niego μοιχεύω
μοιχαλίς (G3428) — TBESG odsyła do niego przy przenośni o bałwochwalstwie

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

μοιχεύω

Transkrypcja

moicheyo

Krótkie znaczenie

cudzołożyć

Część mowy

czasownik