Strong G991 — βλέπω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: blepo Część mowy: verb Glosa: widzieć; patrzeć

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

βλέπω - widzieć; patrzeć - G991

Najczęściej: który widzi; widzisz; widzicie; kto patrzy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

widzieć; patrzeć

Grecki wyraz

βλέπω (translit. blepō)

Lemma

βλέπω

Strong

G991

Część mowy

czasownik

Znaczenie

1. O wzroku cielesnym: „widzieć”, „mieć wzrok” — przeciwieństwo ślepoty (Mt 12:22); „patrzeć”, „spoglądać” na coś (Mt 7:3; 5:28). 2. Przenośnie o widzeniu umysłem: „dostrzegać”, „pojmować” (Mt 13:13); „uważać”, „baczyć” (Mk 13:23); β. ἀπό — „strzec się” (Mk 8:15); β. εἰς πρόσωπον — „mieć wzgląd na osobę” (Mt 22:16). 3. O położeniu: „być zwróconym ku” (Dz 27:12).

W Mt 1–11 przeważnie „widzieć”: „twój Ojciec, który widzi w ukryciu” (Mt 6:4; 6:6; 6:18 — ta sama formuła trzy razy), „Dlaczego widzisz drzazgę” (Mt 7:3), „co słyszycie i widzicie” (Mt 11:4). W Mt 5:28, gdzie patrzenie ma cel, jest „kto patrzy na kobietę” (Mt 5:28).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ → „który widzi w ukryciu” (Mt 6:4).
Jeśli patrzenie z zamiarem (πρὸς τό + bezokolicznik) → „kto patrzy” (Mt 5:28).
Jeśli z biernikiem rzeczy → „widzisz drzazgę” (Mt 7:3).
Jeśli β. ἀπό lub β. μή (Mk 8:15; Mt 24:4) → sens „uważać”, „strzec się” (TBESG).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 133

Liczba wersetów w grece: 117

W księgach (16): Mateusz 20, Marek 15, Łukasz 16, Jan 17, Dzieje 14, Rzymian 6, 1 Kor 7, 2 Kor 7, Galacjan 1, Efezjan 1, Filipian 3, Kolosan 3, Hebrajczyków 8, Jakuba 1, 2 Jana 1, Objawienie 13

Jak przetłumaczyliśmy

który widzi(dostrzega, zauważa) 3×
patrząc(spoglądając, mając oczy otwarte) 2×
kto patrzy(spogląda, wpatruje się) 1×
widzisz(dostrzegasz, zauważasz) 1×
widzicie(dostrzegacie, zauważacie) 1×
widział(dostrzegał, patrzył) 1×
nie widzą(nie dostrzegają, nie spostrzegają) 1×
popatrzycie(spojrzycie, będziecie spoglądać) 1×
widzą(dostrzegają, spostrzegają) 1×
wy widzicie(dostrzegacie, oglądacie) 1×
Widząc(dostrzegając, zauważając) 1×
widząc(dostrzegając, patrząc na) 1×

… i 1 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (16 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) każdy(wszelki, ktokolwiek), kto patrzy(spogląda, wpatruje się) na(wobec, ku) kobietę(niewiastę, żonę) pożądając(pragnąc, żądając) jej(wskazanej, kobiety), już(teraz, obecnie) cudzołożył(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) z(razem z, wobec) nią(wskazaną, kobietą) w(wewnątrz, pośrodku) swoim(własnym, należącym do niego) sercu(wnętrzu, ośrodku pragnień). — Mateusz 5:28.
aby(żeby, by) twoja(własna, należąca do ciebie) jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) była(pozostawała, znajdowała się) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:4.
Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) widzisz(dostrzegasz, zauważasz) drzazgę(źdźbło, mały kawałek) w(wewnątrz, pośrodku) oku(narządzie widzenia, spojrzeniu) swojego(własnego, należącego do ciebie) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, natomiast) belki(krokwi, ciężkiego drewna) w(wewnątrz, pośrodku) swoim(własnym, należącym do ciebie) oku(narządzie widzenia, spojrzeniu) nie(brak, zaprzeczenie) dostrzegasz(widzisz, zauważasz)? — Mateusz 7:3.
I(oraz, także) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, wysłannikom): Poszedłszy(udawszy się, wyruszywszy) oznajmijcie(przekażcie, donieście) Janowi/Jochananowi(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), co(która rzecz, jaka rzecz) słyszycie(słuchacie, przyjmujecie uchem) i(oraz, także) widzicie(dostrzegacie, zauważacie): — Mateusz 11:4.
Wtedy(wówczas, potem) przyprowadzono(przywiedziono, przyniesiono) do Niego(ku Niemu, przed Jesu/Jeszu) opętanego(zniewolonego przez demony, będącego pod wpływem demonów), niewidomego(ślepego, pozbawionego wzroku) i(oraz, także) niemego(pozbawionego mowy, głuchego); i(oraz, także) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie) go(jego, wskazanego), tak że(aż, do tego stopnia) niemy(pozbawiony mowy, głuchy) mówił(przemówił, odezwał się) i(oraz, także) widział(dostrzegał, patrzył). — Mateusz 12:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 6:4, 6:6 i 6:18 formuła jest identyczna — trzymać to samo „który widzi w ukryciu” (Mt 6:18).
W Mt 7:3 „widzisz” stoi naprzeciw „nie dostrzegasz” (Mt 7:3) — to inny czasownik; nie ujednolicać.

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ — „twój Ojciec, który widzi w ukryciu” (Mt 6:4)
πᾶς ὁ βλέπων γυναῖκα — „każdy, kto patrzy na kobietę” (Mt 5:28)
ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε — „co słyszycie i widzicie” (Mt 11:4)

Rodzina wyrazów

ἐμβλέπω (G1689) — złożenie z βλέπω (TBESG); u nas „Spójrzcie” (Mt 6:26)
ἀναβλέπω (G308), ἀποβλέπω (G578), διαβλέπω (G1227), ἐπιβλέπω (G1914), περιβλέπω (G4017), προβλέπω (G4265) — złożenia z βλέπω (TBESG)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

βλέπω

Transkrypcja

blepo

Krótkie znaczenie

widzieć; patrzeć

Część mowy

czasownik