Strong G5046 — τέλειος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: teleios Część mowy: adj Glosa: doskonały

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

τέλειος - doskonały - G5046

Najczęściej: doskonali; doskonały

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

doskonały

Grecki wyraz

τέλειος (translit. teleios)

Lemma

τέλειος

Strong

G5046

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

TBESG (od τέλος): taki, który doszedł do celu — skończony, dojrzały, pełny, doskonały. 1. O osobach: (a) dorosły, dojrzały (Hbr 5:14; Flp 3:15), w przeciwieństwie do νήπιος (1Kor 2:6; 14:20; Ef 4:13); τέλειος ἐν Χριστῷ (Kol 1:28); (b) doskonały — w prostym sensie pełnej dobroci (Mt 5:48; 19:21; Jk 1:4; 3:2); o Bogu (Mt 5:48). 2. O rzeczach — doskonały, pełny: wola Boga (Rz 12:2), dzieło (Jk 1:4), prawo (Jk 1:25), dar (Jk 1:17), miłość (1J 4:18); τὸ τέλειον (1Kor 13:10); w stopniu wyższym — doskonalszy namiot (Hbr 9:11).

W Mt 1–15 dwa razy, w jednym wersecie, na końcu nauki z Mt 5: „Bądźcie więc doskonali, jak wasz Ojciec niebiański jest doskonały” (Mt 5:48). TBESG podaje ten werset przy znaczeniu 1(b) — doskonały w pełni dobroci, także o Bogu. Nasz tekst trzyma jedno słowo dla ludzi i dla Ojca, tak jak greka, a «dojrzali, pełni» zostawia w nawiasie. Dalej w Mt: Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι (Mt 19:21), po polsku np. «Jeśli chcesz być doskonały».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli orzecznik z ἔσεσθε (Mt 5:48) → „Bądźcie więc doskonali” (Mt 5:48).
Jeśli o Bogu (ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν) → „jak wasz Ojciec niebiański jest doskonały” (Mt 5:48).
Jeśli z εἶναι po θέλεις (Mt 19:21) → np. «być doskonały».
Jeśli w przeciwieństwie do niemowląt (1Kor 14:20; Ef 4:13: εἰς ἄνδρα τέλειον) → TBESG 1(a): np. «dojrzały».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 19

Liczba wersetów w grece: 17

W księgach (9): Mateusz 3, Rzymian 1, 1 Kor 3, Efezjan 1, Filipian 1, Kolosan 2, Hebrajczyków 2, Jakuba 5, 1 Jana 1

Jak przetłumaczyliśmy

doskonali(dojrzali, pełni) 1×
doskonały(dojrzały, pełny) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Bądźcie(stawajcie się, okazujcie się) więc(zatem, dlatego) doskonali(dojrzali, pełni), jak(tak jak, według tego jak) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios) jest(pozostaje, istnieje) doskonały(dojrzały, pełny). — Mateusz 5:48.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
having reached its end, finished, mature, complete, perfect
Sens 2Ma pełny opis
full-grown, mature
Sens 3Ma pełny opis
Of things, complete, perfect

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:48 nie dawać «dojrzali» w tekście głównym — TBESG podaje ten werset przy znaczeniu «doskonały», a «dojrzali» zostaje w nawiasie.
Nie rozdzielać słowa między ludzi i Boga — w Mt 5:48 to samo τέλειος stoi dwa razy: „doskonali” i „doskonały” (Mt 5:48).

Podobne / myląco bliskie słowa

ὁλόκληρος (G3648) — TBESG odsyła do niego jako wyrazu bliskoznacznego

Typowe połączenia / kolokacje

Ἔσεσθε οὖν ὑμεῖς τέλειοι — „Bądźcie więc doskonali” (Mt 5:48)
Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι (Mt 19:21) — po polsku np. «Jeśli chcesz być doskonały»

Rodzina wyrazów

τέλος (G5056) — TBESG wywodzi od niego τέλειος

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

τέλειος

Transkrypcja

teleios

Krótkie znaczenie

doskonały

Część mowy

przymiotnik