Strong G1410 — δύναμαι

• może(jest w stanie, potrafi) 4×
• możesz(jesteś w stanie, potrafisz) 2×
• nie może(nie jest w stanie, nie potrafi) 1×
• Nie możecie(nie jesteście w stanie, nie potraficie) 1×
• może(nie jest w stanie, nie potrafi) 1×
• mogą(są w stanie, potrafią) 1×
• mogę(jestem w stanie, potrafię) 1×
• nie mogą(nie są w stanie, nie potrafią) 1×
• Tego, który może(jest w stanie, potrafi) 1×
• możecie(jesteście w stanie, potraficie) 1×
• nie potraficie(nie umiecie, nie jesteście w stanie) 1×
• nie mogli(nie zdołali, nie byli w stanie) 1×

… i 1 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (17 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) nie(brak, zaprzeczenie) myślcie(sądźcie, uznawajcie) sobie(w sobie, we własnym wnętrzu), że(iż, jakoby) możecie mówić(twierdzić, wypowiadać): mamy(posiadamy, trzymamy) za(jako, w roli) ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). Mówię(wypowiadam, oznajmiam) bowiem(przecież, zaiste) wam(adresatom, słuchającym), że(iż, oto) Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) może(jest w stanie, potrafi) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) kamieni(głazów, skał) wzbudzić(podnieść, powołać) dzieci(potomków, zrodzonych) Abrahamowi/Awrahamowi(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa). — Mateusz 3:9.
• Ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) swoją(własną, należącą do ciebie) głowę(górną część ciała, siedzibę myśli) nie przysięgaj(nie składaj przysięgi, nie zobowiązuj się przysięgą), bo(ponieważ, dlatego że) nie(brak, zaprzeczenie) możesz(jesteś w stanie, potrafisz) jednego(pojedynczego, jednego z) włosa(pasma, kosmyka) uczynić(zrobić, sprawić) białym(jasnym, siwym) albo(lub, czy też) czarnym(ciemnym, smolistym). — Mateusz 5:36.
• Nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie może(nie jest w stanie, nie potrafi) służyć(być niewolnikiem, być oddanym) dwóm(dwojgu, parze) panom(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), bo(ponieważ, dlatego że) albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) znienawidzi(odrzuci, będzie miał wrogość do), a(i, natomiast) drugiego(innego, kolejnego) umiłuje(pokocha, okaże oddanie), albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) będzie się trzymał(będzie się chwytał, będzie lgnął do), a(i, natomiast) drugim(innym, kolejnym) pogardzi(zlekceważy, odrzuci). Nie możecie(nie jesteście w stanie, nie potraficie) służyć(być niewolnikami, być oddani) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) i(oraz, także) Mamonie/Mammōnas(bogactwo, majątek lub pieniądz jako pan wymagający służby). — Mateusz 6:24.
• Nie(brak, zaprzeczenie) może(nie jest w stanie, nie potrafi) dobre(właściwe, szlachetne) drzewo(roślina drzewiasta, pień) wydawać(przynosić, rodzić) złych(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) owoców(plonów, skutków), ani(nawet nie, ani też) zepsute(spróchniałe, bezwartościowe) drzewo(roślina drzewiasta, pień) wydawać(przynosić, rodzić) dobrych(właściwych, szlachetnych) owoców(plonów, skutków). — Mateusz 7:18.
• I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Czyż(czy aby, czy może) mogą(są w stanie, potrafią) synowie(goście weselni, drużbowie) komnaty weselnej(sali godowej, miejsca zaślubin) smucić się(opłakiwać, trwać w żałobie), dopóki(jak długo, póki) z(razem, wspólnie) nimi(wskazanymi, gośćmi) jest(pozostaje, przebywa) oblubieniec(pan młody, nowożeniec)? Przyjdą(nadejdą, nastaną) zaś(natomiast, a) dni(czasy, pory), gdy(kiedy, wtedy jak) zostanie zabrany(zostanie odjęty, zostanie wzięty) od(z, spośród) nich(wskazanych, gości) oblubieniec(pan młody, nowożeniec), i(oraz, także) wtedy(wówczas, potem) będą pościć(będą wstrzymywać się od pokarmu, będą odmawiać sobie jedzenia). — Mateusz 9:15.

• Warianty „jest w stanie”, „potrafi” zostają w nawiasie; w tekście głównym „móc”.

• οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν — „Nikt nie może służyć dwóm panom” (Mt 6:24)
• δύνασαί με καθαρίσαι — „możesz mnie oczyścić” (Mt 8:2)
• δύναται ὁ θεὸς … ἐγεῖραι — „Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci” (Mt 3:9)