„Nikt nie może służyć dwóm panom, bo albo jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje, albo jednego będzie się trzymał, a drugim pogardzi. Nie możecie służyć Bogu i Mamonie/Mammōnas” - Mateusza 6:24.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Oudeis |
οὐδείς oudeis |
G3762 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | Nikt (żaden człowiek, żadna osoba) |
żaden, nikt, nic, ani jeden, żadna rzecz |
| 2 | dynatai |
δύναμαι dynamai |
G1410 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | nie może (nie jest w stanie, nie potrafi) |
móc, potrafić, być zdolnym, mieć siłę |
| 3 | dysi |
δύο dyo |
G1417 ↗ | przymiotnik · cel. · lm. · m. | dwóm (dwojgu, parze) |
dwa, para, dwoje, dwójka, podwójnie |
| 4 | kyriois |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | panom (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 5 | douleuein |
δουλεύω douleuō |
G1398 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | służyć (być niewolnikiem, być oddanym) |
służyć, być poddanym, pracować, zatrudniać się, być niewolnikiem |
| 6 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | albo (lub, bądź) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 7 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 8 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | hena |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · m. | jednego (pojedynczego, pierwszego) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 10 | misēsei |
μισέω miseō |
G3404 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | znienawidzi (odrzuci, będzie miał wrogość do) |
nienawidzić, nie cierpieć, brzydzić się, gardzić, nie znosić |
| 11 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 12 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | heteron |
ἕτερος heteros |
G2087 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · m. | drugiego (innego, kolejnego) |
inny, drugi, kolejny, odmienny, następny |
| 14 | agapēsei |
ἀγαπάω agapaō |
G25 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | umiłuje (pokocha, okaże oddanie) |
miłować, cenić, szanować |
| 15 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | albo (lub, bądź) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 16 | henos |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · m. | jednego (pojedynczego, pierwszego) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 17 | anthexetai |
ἀντέχομαι antechomai |
G472 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie się trzymał (będzie się chwytał, będzie lgnął do) |
przylgnąć, trzymać się, opierać się, wytrwać, przeciwstawić się |
| 18 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 19 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | heterou |
ἕτερος heteros |
G2087 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · m. | drugim (innym, kolejnym) |
inny, drugi, kolejny, odmienny, następny |
| 21 | kataphronēsei |
καταφρονέω kataphroneō |
G2706 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | pogardzi (zlekceważy, odrzuci) |
— |
| 22 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie możecie (nie jesteście w stanie, nie potraficie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 23 | dynasthe |
δύναμαι dynamai |
G1410 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 2 os. · lm. | Nie możecie (nie jesteście w stanie, nie potraficie) |
móc, potrafić, być zdolnym, mieć siłę |
| 24 | theō |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Bogu (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 25 | douleuein |
δουλεύω douleuō |
G1398 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | służyć (być niewolnikami, być oddani) |
służyć, być poddanym, pracować, zatrudniać się, być niewolnikiem |
| 26 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 27 | mamōna |
μαμωνᾶς mamōnas |
G3126 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Mamonie/Mammōnas (bogactwo, majątek lub pieniądz jako pan wymagający służby) |
bogactwo, majątek, pieniądze, dobra, zasoby |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).