Werset → Strong G1417

Strong G1417 — δύο

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: dyo Część mowy: adj Glosa: dwa
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δύο - dwa - G1417

Najczęściej: dwóch; dwaj; dwie; dwa

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
dwa
Grecki wyraz
δύο (translit. dyo)
Lemma
δύο
Strong
G1417
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

Liczebnik „dwa”, nieodmienny poza celownikiem (δυσί, δυσίν). Z rodzajnikiem — ci dwaj. Zwroty ἀνὰ δύο, κατὰ δύο, δύο δύο — „po dwóch”, „parami”; εἰς δύο — „na dwie części”.
W Mt 1–10 forma polska zależy od rodzaju i przypadku: „dwóch braci” (Mt 4:18), „dwaj opętani” (Mt 8:28), „dwie” mile (Mt 5:41), „dwóm panom” (Mt 6:24), „dwa wróble” (Mt 10:29). Greckie słowo prawie się nie odmienia, więc formę wybieramy po polskim rzeczowniku.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przy osobach rodzaju męskiego w mianowniku → „dwaj” (Mt 9:27).
Jeśli w bierniku osób → „dwóch” (Mt 4:21).
Jeśli celownik δυσί → „dwóm” (Mt 6:24).
Jeśli ἀνὰ δύο / δύο δύο → po dwóch, parami.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 135

Liczba wersetów w grece: 122

W księgach (13): Mateusz 40, Marek 18, Łukasz 29, Jan 13, Dzieje 13, 1 Kor 3, 2 Kor 1, Galacjan 2, Efezjan 2, Filipian 1, 1 Tym 1, Hebrajczyków 2, Objawienie 10

Jak przetłumaczyliśmy

  • dwóch(dwa, parę) 2×
  • dwaj(dwóch, para) 2×
  • dwóch(dwu, pary) 2×
  • dwie(parę mil, podwójny odcinek) 1×
  • dwóm(dwojgu, parze) 1×
  • dwa(dwie sztuki, para) 1×
  • dwie(parę, jedną i drugą) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (10 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
  • I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) przymusi(zmusi, nakaże) cię(ciebie, twoją osobę) do jednej(pojedynczej, tylko tej) mili(drogi, odcinka), idź(udaj się, pójdź) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, tym) dwie(parę mil, podwójny odcinek). — Mateusz 5:41.
  • Nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie może(nie jest w stanie, nie potrafi) służyć(być niewolnikiem, być oddanym) dwóm(dwojgu, parze) panom(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), bo(ponieważ, dlatego że) albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) znienawidzi(odrzuci, będzie miał wrogość do), a(i, natomiast) drugiego(innego, kolejnego) umiłuje(pokocha, okaże oddanie), albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) będzie się trzymał(będzie się chwytał, będzie lgnął do), a(i, natomiast) drugim(innym, kolejnym) pogardzi(zlekceważy, odrzuci). Nie możecie(nie jesteście w stanie, nie potraficie) służyć(być niewolnikami, być oddani) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) i(oraz, także) Mamonie/Mammōnas(bogactwo, majątek lub pieniądz jako pan wymagający służby). — Mateusz 6:24.
  • I(oraz, także) gdy przybył(gdy przyszedł, gdy dotarł) On(Jesu/Jeszu, wskazany) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), do(ku, w kierunku) krainy(okolicy, ziemi) Gadareńczyków/Gadarēnōn(mieszkańcy okolic miasta Gadara, na wschód od Jeziora Galilejskiego), wyszli naprzeciw(zabiegli drogę, spotkali) Mu(Jemu, wskazanemu) dwaj(dwóch, para) opętani(zniewoleni przez demony, będący pod wpływem demonów), wychodzący(wyłaniający się, przychodzący) z(spośród, od) grobowców(miejsc pochówku, pieczar zmarłych), bardzo(mocno, ogromnie) groźni(niebezpieczni, dzicy), tak że(aż, do tego stopnia) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie mógł(nie był w stanie, nie potrafił) przejść(minąć, przedostać się) tą(wskazaną, ową) drogą(ścieżką, traktem). — Mateusz 8:28.
  • ani(nawet nie, też nie) torby(sakwy, worka podróżnego) na(w, ku) drogę(ścieżkę, podróż), ani(nawet nie, też nie) dwóch(dwu, pary) tunik(szat spodnich, koszul), ani(nawet nie, też nie) sandałów(obuwia, podeszw), ani(nawet nie, też nie) laski(kija, podpory); godny(wart, uprawniony do) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, okazuje się) robotnik(pracownik, wyrobnik) swojego(własnego, należącego do niego) wyżywienia(pokarmu, utrzymania). — Mateusz 10:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    two
    Sens 2Ma pełny opis
    two and two, two apiece
    Sens 3Ma pełny opis
    two and two

Pułapki tłumaczeniowe

  • Formę dobiera polszczyzna, nie grecka końcówka — δύο jest nieodmienne poza celownikiem (TBESG).

Typowe połączenia / kolokacje

  • δύο ἀδελφούς — „dwóch braci” (Mt 4:18)
  • δυσὶ κυρίοις — „dwóm panom” (Mt 6:24)
  • δύο χιτῶνας — „dwóch tunik” (Mt 10:10)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
δύο
Transkrypcja
dyo
Krótkie znaczenie
dwa
Część mowy
przymiotnik