Strong G3404 — μισέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: miseo Część mowy: verb Glosa: nienawidzić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μισέω - nienawidzić - G3404

Najczęściej: będziesz nienawidził; znienawidzi; znienawidzeni

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

nienawidzić

Grecki wyraz

μισέω (translit. miseō)

Lemma

μισέω

Strong

G3404

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: nienawidzić — z biernikiem osoby (Mt 5:43; 24:10; Łk 1:71; 6:22.27; J 7:7; 15:18–19; 1J 2:9.11; 3:13.15; 4:20; Ap 17:16); w stronie biernej — być znienawidzonym (Mt 10:22; 24:9; Mk 13:13; Łk 21:17); z biernikiem rzeczy (J 3:20; Rz 7:15; Ef 5:29; Hbr 1:9; Jud 23; Ap 2:6). Jak odpowiadające mu słowo hebrajskie, bywa w złagodzonym sensie obojętności albo mniejszego względu dla jednego w porównaniu z drugim — TBESG zalicza tu prawdopodobnie Mt 6:24; Łk 14:26; 16:13; J 12:25; Rz 9:13.

W Mt 1–13 trzy razy, zawsze z rdzeniem „nienawidzić”: w przeciwstawieniu do miłowania — „będziesz miłował swojego bliźniego i będziesz nienawidził swojego wroga” (Mt 5:43); o dwóch panach — „albo jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje” (Mt 6:24); w stronie biernej — „będziecie znienawidzeni przez wszystkich” (Mt 10:22). W Mt 6:24 TBESG widzi złagodzony sens (mniejszy wzgląd), ale nasz tekst zostawia mocne słowo, bo w greckim zdaniu stoi para μισέω — ἀγαπάω (miłować).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli czas przyszły w przykazaniu, w parze z ἀγαπήσεις → „będziesz nienawidził” (Mt 5:43).
Jeśli czas przyszły w zdaniu o wyborze jednego z dwóch → „znienawidzi” (Mt 6:24).
Jeśli imiesłów bierny z ἔσεσθε … ὑπό → „będziecie znienawidzeni przez” (Mt 10:22); tak samo w Mt 24:9 (ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν), po polsku np. «przez wszystkie narody».
Jeśli z biernikiem rzeczy (Ap 2:6: μισεῖς τὰ ἔργα) → np. «nienawidzisz czynów».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 40

Liczba wersetów w grece: 36

W księgach (11): Mateusz 5, Marek 1, Łukasz 7, Jan 12, Rzymian 2, Efezjan 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 1, 1 Jana 5, Judy 1, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

będziesz nienawidził(będziesz odrzucał, będziesz miał wrogość do) 1×
znienawidzi(odrzuci, będzie miał wrogość do) 1×
znienawidzeni(nielubiani, odrzucani z wrogością) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Słyszeliście(usłyszeliście, dowiedzieliście się), że(iż, jak) zostało powiedziane(wypowiedziane, oznajmione): będziesz miłował(będziesz kochał, będziesz okazywał oddanie) swojego(własnego, należącego do ciebie) bliźniego(grecki: πλησίον plēsion; Strong: G4139; ten, kto jest blisko; drugi człowiek w relacji obok mnie; sąsiad lub bliźni człowiek zależnie od kontekstu) i(oraz, także) będziesz nienawidził(będziesz odrzucał, będziesz miał wrogość do) swojego(własnego, należącego do ciebie) wroga(przeciwnika, nieprzyjaciela). — Mateusz 5:43.
Nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie może(nie jest w stanie, nie potrafi) służyć(być niewolnikiem, być oddanym) dwóm(dwojgu, parze) panom(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), bo(ponieważ, dlatego że) albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) znienawidzi(odrzuci, będzie miał wrogość do), a(i, natomiast) drugiego(innego, kolejnego) umiłuje(pokocha, okaże oddanie), albo(lub, bądź) jednego(pojedynczego, pierwszego) będzie się trzymał(będzie się chwytał, będzie lgnął do), a(i, natomiast) drugim(innym, kolejnym) pogardzi(zlekceważy, odrzuci). Nie możecie(nie jesteście w stanie, nie potraficie) służyć(być niewolnikami, być oddani) Bogu(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) i(oraz, także) Mamonie/Mammōnas(bogactwo, majątek lub pieniądz jako pan wymagający służby). — Mateusz 6:24.
I(oraz, także) będziecie(staniecie się, pozostaniecie) znienawidzeni(nielubiani, odrzucani z wrogością) przez(od, ze strony) wszystkich(wszelkich, każdego) z powodu(ze względu na, dla) Mojego(własnego, należącego do Mnie) imienia(miana, osoby); kto(ten, który) zaś(natomiast, a) wytrwa(przetrzyma, nie ustąpi) do(aż po, ku) końca(kresu, celu), ten(wskazany, ów) zostanie ocalony(zostanie zbawiony, zostanie uratowany). — Mateusz 10:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to hate

Pułapki tłumaczeniowe

Nie łagodzić w Mt 6:24 do «mniej kochać» — mimo uwagi TBESG nasz tekst daje „znienawidzi” (Mt 6:24) w parze z „umiłuje”.
Para ma stałe nazewnictwo: ἀγαπάω = miłować (nie «kochać») — „będziesz miłował swojego bliźniego i będziesz nienawidził swojego wroga” (Mt 5:43).

Typowe połączenia / kolokacje

Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου — „będziesz miłował swojego bliźniego i będziesz nienawidził swojego wroga” (Mt 5:43)
τὸν ἕνα μισήσει καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει — „jednego znienawidzi, a drugiego umiłuje” (Mt 6:24)
ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων — „będziecie znienawidzeni przez wszystkich” (Mt 10:22)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

μισέω

Transkrypcja

miseo

Krótkie znaczenie

nienawidzić

Część mowy

czasownik