Strong G1746 — ἐνδύω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: endyo Część mowy: verb Glosa: przyodziać się; ubrać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐνδύω - przyodziać się; ubrać - G1746

Najczęściej: się przyodziejecie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

przyodziać się; ubrać

Grecki wyraz

ἐνδύω (translit. endyō)

Lemma

ἐνδύω

Strong

G1746

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Wkładać na siebie, ubierać. TBESG: 1. z biernikiem osoby — ubrać kogoś; z podwójnym biernikiem (Mt 27:31; Mk 15:20; Łk 15:22); w stronie medialnej — włożyć na siebie, być ubranym: z biernikiem rzeczy (Mt 6:25; Mk 6:9; Łk 8:27; 12:22; Dz 12:21), w imiesłowie (Mt 22:11; Mk 1:6; 2Kor 5:3; Ap 1:13); obrazowo o zbroi (Rz 13:12; Ef 6:11.14; 1Tes 5:8); w przenośni — moc (Łk 24:49), niezniszczalność i nieśmiertelność (1Kor 15:53–54), nowego człowieka (Ef 4:24; Kol 3:10), Jesu/Jeszu Pomazańca (Rz 13:14; Ga 3:27). 2. wejść, wcisnąć się (2Tm 3:6, w postaci ἐνδύνω).

W Mt 1–15 raz, w stronie medialnej z pytaniem τί: „czym się przyodziejecie” (Mt 6:25). Tym samym polskim czasownikiem nasz tekst oddaje też περιβάλλω — „czym się przyodziejemy?” (Mt 6:31), „nie był przyodziany jak jedna z nich” (Mt 6:29). Dalej w Mt słowo stoi o gościu bez stroju weselnego: οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου (Mt 22:11), po polsku np. «nieubranego w odzienie weselne»; i w stronie czynnej o żołnierzach: ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ (Mt 27:31), np. «ubrali Go w Jego szaty».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona medialna z pytaniem o ubranie (Mt 6:25: τί ἐνδύσησθε) → „czym się przyodziejecie” (Mt 6:25).
Jeśli imiesłów dokonany z biernikiem stroju (Mt 22:11: ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου) → po polsku np. «ubrany w odzienie weselne».
Jeśli strona czynna z podwójnym biernikiem (Mt 27:31: ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ) → np. «ubrali Go w Jego szaty».
Jeśli w przenośni, z przedmiotem duchowym (Rz 13:14; Kol 3:10) → np. «przyoblec się w…», «przyodziać się w…».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 28

Liczba wersetów w grece: 26

W księgach (12): Mateusz 3, Marek 3, Łukasz 4, Dzieje 1, Rzymian 2, 1 Kor 4, 2 Kor 1, Galacjan 1, Efezjan 3, Kolosan 2, 1 Tes 1, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) o(w sprawie, względem) swoją(własną, należącą do was) duszę(życie, osobę), co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) będziecie pili(będziecie gasili pragnienie, będziecie przyjmowali napoje), ani(nawet nie, ani też) o(w sprawie, względem) swoje(własne, należące do was) ciało(organizm, osobę cielesną), czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie). Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) czymś więcej(większe, ważniejsze) niż(aniżeli, bardziej od) pokarm(jedzenie, pożywienie), a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) niż(aniżeli, bardziej od) odzienie(ubranie, okrycie)? — Mateusz 6:25.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to put on oneself, be clothed with
Sens 2Ma pełny opis
to enter, press into

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 6:25–31 „przyodziać” stoi przy dwóch słowach greckich (ἐνδύω w Mt 6:25, περιβάλλω w Mt 6:29 i 6:31) — przy porównywaniu sprawdzać grekę wersetu.
W Mt 22:11 imiesłów dokonany (ἐνδεδυμένον) opisuje stan — człowiek nie był ubrany w strój weselny; nie chodzi o czynność ubierania się.

Typowe połączenia / kolokacje

τί ἐνδύσησθε — „czym się przyodziejecie” (Mt 6:25)
οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου (Mt 22:11) — po polsku np. «nieubranego w odzienie weselne»

Rodzina wyrazów

ἐνδύνω (G1744) — TBESG: postać tego słowa w 2Tm 3:6
ἐπενδύω (G1902) — złożenie, do którego TBESG odsyła

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐνδύω

Transkrypcja

endyo

Krótkie znaczenie

przyodziać się; ubrać

Część mowy

czasownik