„Dlatego mówię wam: nie troszczcie się o swoją duszę, co będziecie jedli albo co będziecie pili, ani o swoje ciało, czym się przyodziejecie. Czyż dusza nie jest czymś więcej niż pokarm, a ciało niż odzienie?” - Mateusza 6:25.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | Dlatego (ze względu na to, z tej przyczyny) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 2 | touto |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | Dlatego (ze względu na to, z tej przyczyny) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie troszczcie się (nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | merimnate |
μεριμνάω merimnaō |
G3309 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | nie troszczcie się (nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) |
niepokoić się, troszczyć się, przejmować się, bać się, stresować się |
| 7 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | psychē |
ψυχή psychē |
G5590 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | duszę (życie, osobę) |
dusza, życie, istota, wnętrze, osoba |
| 9 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | swoją (własną, należącą do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 10 | ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | co (jaką rzecz, to czego) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 11 | phagēte |
ἐσθίω esthiō |
G2068 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | będziecie jedli (będziecie spożywali, będziecie karmili się) |
spożywać, konsumować, jadać, pożywiać się, pałaszować |
| 12 | mēde |
μηδέ mēde |
G3366 ↗ | spójnik · nieodm. | ani (nawet nie, ani też) |
ani, i nie, oraz nie, a nie, ani też |
| 13 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | sōmati |
σῶμα sōma |
G4983 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · n. | ciało (organizm, osobę cielesną) |
ciało, trup, organizm, postać, osoba |
| 15 | hymōn |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lm. | swoje (własne, należące do was) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 16 | ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | czym (jaką rzeczą, jakim sposobem) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 17 | endysēsthe |
ἐνδύω endyō |
G1746 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 2 os. · lm. | się przyodziejecie (ubierzecie, okryjecie) |
ubierać, zakładać, przywdziać, odziewać, przyodziewać |
| 18 | ouchi |
οὐχί ouchi |
G3780 ↗ | partykuła · nieodm. | Czyż (czy, czy nie) |
nie, ani, wcale nie, nigdy |
| 19 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | psychē |
ψυχή psychē |
G5590 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | dusza (życie, osoba) |
dusza, życie, istota, wnętrze, osoba |
| 21 | pleion |
πολύς polys |
G4183 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. · st. wyższy | czymś więcej (większe, ważniejsze) |
wiele, liczny, ogromny, znaczny, szeroki |
| 22 | esti |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | nie jest (nie pozostaje, nie istnieje) |
— |
| 23 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | trophēs |
τροφή trophē |
G5160 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | pokarm (jedzenie, pożywienie) |
pokarm, jadło, strawa, posiłek, żywność |
| 25 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 26 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 27 | sōma |
σῶμα sōma |
G4983 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | ciało (organizm, osoba cielesna) |
ciało, trup, organizm, postać, osoba |
| 28 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 29 | endymatos |
ἔνδυμα endyma |
G1742 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | odzienie (ubranie, okrycie) |
ubranie, odzież, strój, szata, ubiór |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).