Werset → Strong G2068

Strong G2068 — ἐσθίω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: esthio Część mowy: verb Glosa: jeść
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐσθίω - jeść - G2068

Najczęściej: jedząc; jeść; je; zjedli

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
jeść
Grecki wyraz
ἐσθίω (translit. esthiō)
Lemma
ἐσθίω
Strong
G2068
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Jeść. TBESG: (a) bez dopełnienia (Mt 14:20); διδόναι φαγεῖν — „dać jeść” (Mk 5:43); w parze ἐσθίειν καὶ πίνειν (Mt 6:25; 6:31; Łk 10:7) — „jeść i pić”; o zwykłym spożywaniu pokarmu i napoju (1Kor 9:4), o posiłku przy stole (Mk 2:16), w przeciwieństwie do postu (Mt 11:18; Łk 5:33), o hulankach (Mt 24:49). (b) z biernikiem rzeczy (Mt 6:25; Mk 1:6): ἄρτον — „jeść chleb” (hebr. אָכַל לֶחֶם, Mt 15:2), τὸ πάσχα (Mt 26:17), wieczerzę Pańską (1Kor 11:20); z ἐκ i ἀπό — „jeść z czegoś” (J 6:26; Mt 15:27). W przenośni: „pożerać”, „trawić” (Hbr 10:27; Jk 5:3).
W Mt 1–12 zawsze „jeść”. W parze z piciem — „co będziecie jedli albo co będziecie pili” (Mt 6:25), „co będziemy jeść?” (Mt 6:31), o Janie/Jochananie i Synu człowieka — „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18), „jedząc i pijąc” (Mt 11:19). O wspólnym posiłku — „z celnikami i grzesznikami je” (Mt 9:11); aoryst — „zjedli chleby pokładne” (Mt 12:4).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w parze z πίνω → „jedząc i pijąc” (Mt 11:19); w pytaniu o przyszłość → „co będziecie jedli” (Mt 6:25).
Jeśli o posiłku z kimś (μετά) → „z celnikami i grzesznikami je” (Mt 9:11).
Jeśli aoryst z biernikiem rzeczy → „zjedli chleby pokładne” (Mt 12:4).
Jeśli bezokolicznik po „zaczęli” albo „nie wolno” → „jeść” (Mt 12:1; 12:4).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 157

Liczba wersetów w grece: 138

W księgach (11): Mateusz 24, Marek 26, Łukasz 33, Jan 15, Dzieje 7, Rzymian 13, 1 Kor 27, 2 Tes 3, Hebrajczyków 2, Jakuba 1, Objawienie 6

Jak przetłumaczyliśmy

  • jedząc(spożywając, przyjmując posiłki) 2×
  • jeść(spożywać, przyjmować jako pokarm) 2×
  • jedli(spożywali, posilali się) 2×
  • Jedzących(spożywających, posilających się) 2×
  • będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) 1×
  • będziemy jeść(będziemy spożywać, będziemy przyjmować jako pokarm) 1×
  • je(spożywa, przyjmuje posiłek) 1×
  • zjedli(spożyli, skosztowali) 1×
  • jeść(pożywienie, posiłek) 1×
  • jedzą(spożywają, posilają się) 1×
  • jedzenie(spożywanie, posilanie się) 1×
  • jedzą(spożywają, zjadają) 1×

… i 1 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (17 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) o(w sprawie, względem) swoją(własną, należącą do was) duszę(życie, osobę), co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) będziecie pili(będziecie gasili pragnienie, będziecie przyjmowali napoje), ani(nawet nie, ani też) o(w sprawie, względem) swoje(własne, należące do was) ciało(organizm, osobę cielesną), czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie). Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) czymś więcej(większe, ważniejsze) niż(aniżeli, bardziej od) pokarm(jedzenie, pożywienie), a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) niż(aniżeli, bardziej od) odzienie(ubranie, okrycie)? — Mateusz 6:25.
  • Nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) więc(zatem, dlatego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): co(jaką rzecz, to czego) będziemy jeść(będziemy spożywać, będziemy przyjmować jako pokarm)? Albo(lub, czy też): co(jaką rzecz, to czego) będziemy pić(będziemy przyjmować do picia, napijemy się)? Albo(lub, czy też): czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejemy(ubierzemy, okryjemy)? — Mateusz 6:31.
  • I(oraz, także) faryzeusze(Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) mówili(powiadali, oznajmiali) Jego(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) z(razem, wspólnie) celnikami(poborcami podatków, ludźmi zbierającymi opłaty) i(oraz, także) grzesznikami(winowajcami, ludźmi chybiającymi celu) je(spożywa, przyjmuje posiłek) wasz(własny, należący do was) nauczyciel(mistrz, rabbi)? — Mateusz 9:11.
  • Przyszedł(przybył, pojawił się) bowiem(bo, ponieważ) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) ani(nawet nie, ani też) jedząc(spożywając, przyjmując posiłki), ani(nawet nie, ani też) pijąc(przyjmując napoje, popijając), i(oraz, także) mówią(wypowiadają, oznajmiają): Demona(ducha nieczystego, złego ducha) ma(posiada, nosi w sobie). — Mateusz 11:18.
  • W(podczas, w czasie) tamtym(owym, wskazanym) czasie(wyznaczonej porze, chwili) poszedł(udał się, przeszedł) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) w szabat/Szabat(hebrajski: שַׁבָּת Szabat; grecki: σάββατον sabbaton; siódmy dzień tygodnia, dzień odpoczynku ustanowiony przez Boga) przez(poprzez, pośród) zasiewy(pola zboża, łany); Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(naśladowcy, podążający) zaś(natomiast, a) zgłodnieli(odczuli głód, zapragnęli pokarmu) i(oraz, także) zaczęli(rozpoczęli, podjęli) zrywać(skubać, wyrywać) kłosy(główki zboża, źdźbła z ziarnem) i(oraz, także) jeść(spożywać, przyjmować jako pokarm). — Mateusz 12:1.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to eat
    Sens 2Ma pełny opis
    to devour, consume

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 11:18–19 jedzenie stoi naprzeciw postu (TBESG) — zachować ten sam czasownik w obu wersetach: „ani jedząc, ani pijąc” (Mt 11:18) i „jedząc i pijąc” (Mt 11:19).
  • W przenośni (Hbr 10:27; Jk 5:3) TBESG podaje „pożerać”, „trawić” — tam nie oddawać dosłownie «jeść».

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐσθίων καὶ πίνων — „jedząc i pijąc” (Mt 11:19)
  • τί φάγητε — „co będziecie jedli” (Mt 6:25)
  • τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγον — „zjedli chleby pokładne” (Mt 12:4)

Rodzina wyrazów

  • κατεσθίω (G2719) — złożenie z ἐσθίω (TBESG)
  • συνεσθίω (G4906) — złożenie z ἐσθίω (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐσθίω
Transkrypcja
esthio
Krótkie znaczenie
jeść
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:34 (czas Nowy Jork)