Strong G5160 — τροφή

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: trophe Część mowy: noun Glosa: pokarm

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

τροφή - pokarm - G5160

Najczęściej: pokarmem; pokarm; wyżywienia

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

pokarm

Grecki wyraz

τροφή (translit. trophē)

Lemma

τροφή

Strong

G5160

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Pożywienie, pokarm (od τρέφω) (Mt 3:4; 6:25; 10:10; 24:45; Łk 12:23; J 4:8; Dz 2:46; 9:19; 14:17; 27:33–34.36.38; Jk 2:15). W przenośni (Hbr 5:12.14).

W Mt 1–14 trzy razy, z dwoma polskimi słowami. O samym jedzeniu — „pokarm”: „Jego pokarmem była szarańcza i dziki miód” (Mt 3:4), „Czyż dusza nie jest czymś więcej niż pokarm” (Mt 6:25). O tym, co należy się robotnikowi — „wyżywienie”: „godny bowiem jest robotnik swojego wyżywienia” (Mt 10:10). Dalej w Mt: δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ (Mt 24:45), po polsku np. «dawać im pokarm we właściwym czasie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o tym, czym ktoś się żywi (Mt 3:4: ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ) → orzecznik w narzędniku: „Jego pokarmem była” (Mt 3:4).
Jeśli dopełniacz porównania przy πλεῖον → „więcej niż pokarm” (Mt 6:25).
Jeśli przy ἄξιος, o należnym utrzymaniu → „godny … swojego wyżywienia” (Mt 10:10).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 16

Liczba wersetów w grece: 16

W księgach (6): Mateusz 4, Łukasz 1, Jan 1, Dzieje 7, Hebrajczyków 2, Jakuba 1

Jak przetłumaczyliśmy

pokarmem(żywnością, pożywieniem) 1×
pokarm(jedzenie, pożywienie) 1×
wyżywienia(pokarmu, utrzymania) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Sam(osobiście, właśnie on) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) nosił(miał na sobie, używał) odzienie(ubranie, okrycie) z(wykonane z, pochodzące z) włosów(sierści, owłosienia) wielbłąda(zwierzę juczne pustkowia, zwierzę karawanowe) i(oraz, także) skórzany(rzemienny, wykonany ze skóry) pas(przepasanie, opasanie) wokół(dookoła, przy) bioder(lędźwi, pasa). Jego(własnym, należącym do niego) pokarmem(żywnością, pożywieniem) była(stanowiła, pozostawała) szarańcza(owady pustkowia, pokarm pustynny) i(oraz, także) dziki(polny, nieoswojony) miód(słodycz, pokarm naturalny). — Mateusz 3:4.
Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) o(w sprawie, względem) swoją(własną, należącą do was) duszę(życie, osobę), co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) będziecie pili(będziecie gasili pragnienie, będziecie przyjmowali napoje), ani(nawet nie, ani też) o(w sprawie, względem) swoje(własne, należące do was) ciało(organizm, osobę cielesną), czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie). Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) czymś więcej(większe, ważniejsze) niż(aniżeli, bardziej od) pokarm(jedzenie, pożywienie), a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) niż(aniżeli, bardziej od) odzienie(ubranie, okrycie)? — Mateusz 6:25.
ani(nawet nie, też nie) torby(sakwy, worka podróżnego) na(w, ku) drogę(ścieżkę, podróż), ani(nawet nie, też nie) dwóch(dwu, pary) tunik(szat spodnich, koszul), ani(nawet nie, też nie) sandałów(obuwia, podeszw), ani(nawet nie, też nie) laski(kija, podpory); godny(wart, uprawniony do) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, okazuje się) robotnik(pracownik, wyrobnik) swojego(własnego, należącego do niego) wyżywienia(pokarmu, utrzymania). — Mateusz 10:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
nourishment, food

Pułapki tłumaczeniowe

Mt 6:25 ma odpowiednik w Łk 12:23 (ἡ γὰρ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς) — przy przekładzie Łk zachować «pokarm», jak w Mt 6:25.
W J 4:8 słowo stoi w lm. (τροφὰς ἀγοράσωσιν) — po polsku np. «kupić żywność».

Typowe połączenia / kolokacje

ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες — „Jego pokarmem była szarańcza” (Mt 3:4)
ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστι τῆς τροφῆς — „dusza nie jest czymś więcej niż pokarm” (Mt 6:25)
ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ — „godny bowiem jest robotnik swojego wyżywienia” (Mt 10:10)

Rodzina wyrazów

τρέφω (G5142) — karmić; TBESG wywodzi od niego to słowo; „je karmi” (Mt 6:26)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

τροφή

Transkrypcja

trophe

Krótkie znaczenie

pokarm

Część mowy

rzeczownik