Strong G2872 — κοπιάω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: kopiao Część mowy: verb Glosa: Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

κοπιάω - Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil - G2872

Najczęściej: Męczyć się. Być zmęczonym.; Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil; pracować ciężko; trudzić się; harować; wysilać się; zmagać się; pracować z wysiłkiem. trudzić się, męczyć się przy pracy.; praca; trud; wysiłek; znoje; męka

Metadane

Polski rdzeń

Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil

Grecki wyraz

κοπιάω (translit. kopiaō)

Lemma

κοπιάω

Strong

G2872

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Krótko:
Męczyć się. Być zmęczonym.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
pracować ciężko;trudzić się;harować;wysilać się;zmagać się

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 11:28, Jn 4:6. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście pracy apostolskiej. Kontekst: Wysiłek fizyczny lub duchowy.

Szerzej:
pracować z wysiłkiem. trudzić się, męczyć się przy pracy.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
praca;trud;wysiłek;znoje;męka

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Mt 11:28, Jn 4:6. Uwaga translatorska: często odnosi się do pracy ministerialnej. Kontekst: używane w Nowym Testamencie i Septuagincie.

--- Treść z gloss długi (legacy) ---
pracować ciężko;trudzić się;harować;wysilać się;zmagać się

Oddania w wersecie: Mt 11:28, Jn 4:6. Uwaga translatorska: Często używane w kontekście pracy apostolskiej. Kontekst: Wysiłek fizyczny lub duchowy.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 23

Liczba wersetów w grece: 21

W księgach (14): Mateusz 2, Łukasz 2, Jan 3, Dzieje 1, Rzymian 3, 1 Kor 3, Galacjan 1, Efezjan 1, Filipian 1, Kolosan 1, 1 Tes 1, 1 Tym 2, 2 Tym 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

Nie pracują(nie trudzą się, nie męczą się) 1×
utrudzeni(trudzący się, zmęczeni pracą) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) o(w sprawie, względem) odzienie(ubranie, okrycie) dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) się troszczycie(zamartwiacie się, niepokoicie się)? Przyjrzyjcie się(rozważcie, zauważcie) liliom(kwiatom, roślinom polnym) pola(roli, przestrzeni ziemi), jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) rosną(wzrastają, rozwijają się). Nie pracują(nie trudzą się, nie męczą się) ani(nawet nie, ani też) nie przędą(nie wytwarzają nici, nie tkają). — Mateusz 6:28.
Chodźcie(przyjdźcie, zbliżcie się) do(ku, w stronę) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu) wszyscy(wszelcy, bez wyjątku) utrudzeni(trudzący się, zmęczeni pracą) i(oraz, także) obciążeni(obarczeni, przygnieceni brzemieniem), i Ja(także Ja, również Ja) wam(adresatom, słuchającym) dam odpoczynek(dam wytchnienie, ukoję). — Mateusz 11:28.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

κοπιάω

Transkrypcja

kopiao

Krótkie znaczenie

Hence, in LXX and NT, to work with effort, to toil

Część mowy

czasownik