Strong G68 — ἀγρός

• polu(roli, przestrzeni ziemi) 4×
• pola(roli, przestrzeni ziemi) 2×
• na polu(na roli, w przestrzeni ziemi) 1×
• pole(rola, przestrzeń ziemi) 1×
• pole(rolę, przestrzeń ziemi) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) o(w sprawie, względem) odzienie(ubranie, okrycie) dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) się troszczycie(zamartwiacie się, niepokoicie się)? Przyjrzyjcie się(rozważcie, zauważcie) liliom(kwiatom, roślinom polnym) pola(roli, przestrzeni ziemi), jak(w jaki sposób, na jakiej zasadzie) rosną(wzrastają, rozwijają się). Nie pracują(nie trudzą się, nie męczą się) ani(nawet nie, ani też) nie przędą(nie wytwarzają nici, nie tkają). — Mateusz 6:28.
• Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) trawę(roślinność, zieleń) pola(roli, przestrzeni ziemi), która(wskazana, ta) dziś(dzisiaj, w tym dniu) jest(istnieje, pozostaje), a(i, natomiast) jutro(następnego dnia, nazajutrz) jest wrzucana(jest rzucana, zostaje włożona) do(w, ku) pieca(paleniska, ognia), Bóg(grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego boga, władcę, czy o szatana nazwanego bogiem tego wieku) tak(w ten sposób, właśnie tak) przyodziewa(ubiera, okrywa), czyż(czy, czy nie) nie bardziej(tym bardziej, znacznie bardziej) was(adresatów, słuchających), małej wiary(małowierni, słabi w zaufaniu)? — Mateusz 6:30.
• Inną(drugą, kolejną) przypowieść(porównanie, obraz) przedłożył(przedstawił, podał) im(wskazanym, słuchającym), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) stało się podobne(zostało upodobnione, zostało przyrównane) do człowieka(do osoby, do istoty ludzkiej), który posiał(zasiał, rozsiał) dobre(właściwe, szlachetne) nasienie(ziarno, materiał siewny) na(w, pośród) swoim(własnym, należącym do niego) polu(roli, przestrzeni ziemi). — Mateusz 13:24.
• Wtedy(wówczas, potem), odprawiwszy(odesławszy, zostawiwszy) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), przyszedł(przybył, wszedł) do(ku, w) domu(mieszkania, domostwa). I(oraz, także) podeszli(zbliżyli się, przystąpili) do Niego(do Jesu/Jeszu, do wskazanego) Jego(własni, należący do Niego) uczniowie(naśladowcy, podążający), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Wyjaśnij(objaśnij, uczyń jasną) nam(nam samym, uczniom) przypowieść(porównanie, obraz) o chwastach(o kąkolu, o życicy) na polu(na roli, w przestrzeni ziemi). — Mateusz 13:36.
• pole(rola, przestrzeń ziemi) zaś(natomiast, a) to(oto, jest) świat(porządek ludzki, zamieszkała rzeczywistość); dobre(właściwe, szlachetne) zaś(natomiast, a) nasienie(ziarno, materiał siewny) — to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Królestwa(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem); chwasty(kąkol, życica) zaś(natomiast, a) to są(oto są, takimi są) synowie(potomkowie, dziedzice) Złego(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu), — Mateusz 13:38.

• nie mieszać pola z całą wsią, jeśli tekst mówi o konkretnej roli
• nie gubić rolniczego i terenowego charakteru słowa
• nie rozszerzać znaczenia ponad kontekst

• γῆ — ziemia; pojęcie szersze niż pole
• ἀμπελών — winnica; bardziej konkretne miejsce uprawy
• χώρα — okolica, kraj; pojęcie szersze terytorialnie

• wyjść na pole
• rola uprawna
• pracować na polu

• pole
• rola
• uprawa