Strong G1188 — δεξιός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: dexios Część mowy: adj Glosa: prawy

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

δεξιός - prawy - G1188

Najczęściej: prawa; prawe; prawy

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

prawy

Grecki wyraz

δεξιός (translit. dexios)

Lemma

δεξιός

Strong

G1188

Część mowy

przymiotnik

Znaczenie

Prawy (Mt 5:29; J 18:10). ὅπλα δεξιά — broń noszona w prawej ręce, czyli zaczepna (2Kor 6:7). ἡ δεξιὰ χείρ (Mt 5:30; Łk 6:6); samo ἡ δεξιά, z domyślnym χείρ (Mt 6:3). ἐπὶ τὴν δεξιάν — w prawej ręce (Ap 5:1). Podać prawicę na znak przyjaźni (Ga 2:9). Przenośnie o mocy: τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ (Dz 2:33; 5:31). τὰ δεξιά — prawa strona (Mk 16:5); ἐκ δεξιῶν — po prawej stronie (Mt 25:33–34; Mk 15:27; Łk 1:11): o miejscu honoru w Królestwie Pomazańca (Mt 20:21; Mk 10:37) i o zasiadaniu Pomazańca w niebie (Mt 26:64; Mk 14:62; Hbr 1:13).

W Mt 1–12 zawsze „prawy”, w zgodzie z rodzajem polskiego rzeczownika: „twoje prawe oko” (Mt 5:29), „twoja prawa ręka” (Mt 5:30), „w prawy policzek” (Mt 5:39). W Mt 6:3 χείρ jest w grece opuszczone (TBESG), a w przekładzie dopowiedziane: „co czyni twoja prawa ręka” (Mt 6:3).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli przy rzeczowniku → zgoda z polskim rzeczownikiem: „prawe oko” (Mt 5:29), „prawy policzek” (Mt 5:39).
Jeśli samo ἡ δεξιά → „twoja prawa ręka” (Mt 6:3).
Jeśli ἐκ δεξιῶν (Mt 20:21; 26:64) → np. «po prawej stronie», «po prawicy».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 54

Liczba wersetów w grece: 54

W księgach (13): Mateusz 12, Marek 7, Łukasz 6, Jan 2, Dzieje 7, Rzymian 1, 2 Kor 1, Galacjan 1, Efezjan 1, Kolosan 1, Hebrajczyków 5, 1 Piotra 1, Objawienie 9

Jak przetłumaczyliśmy

prawe(nie lewe, po stronie prawicy) 1×
prawa(nie lewa, po stronie prawicy) 1×
prawy(nie lewy, po stronie prawicy) 1×
prawa(po prawej stronie, ręka dająca) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Jeśli(jeżeli, gdy) zaś(natomiast, a) twoje(własne, należące do ciebie) prawe(nie lewe, po stronie prawicy) oko(narząd widzenia, spojrzenie) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), wyłup(usuń, wyrwij) je(wskazane, oko) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) zostało wrzucone(wtrącone, rzucone) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:29.
I(oraz, także) jeśli(jeżeli, gdy) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(nie lewa, po stronie prawicy) ręka(dłoń, narzędzie działania) jest ci powodem upadku(gorszy cię, prowadzi do potknięcia), odetnij(usuń, oddziel) ją(wskazaną, rękę) i(oraz, także) odrzuć(oddal, wyrzuć) od(od siebie, z dala od) siebie(samego siebie, własnej osoby). Lepiej(korzystniej, pożyteczniej) bowiem(bo, ponieważ) jest(pozostaje, istnieje) dla ciebie(tobie, twojej osobie), aby(żeby, w celu) zginął(przepadł, został utracony) jeden(pojedynczy, jeden z) z(od, spośród) twoich(własnych, należących do ciebie) członków(części ciała, organów), niż(aniżeli, zamiast) aby całe(kompletne, nieuszczuplone) twoje(własne, należące do ciebie) ciało(organizm, osoba cielesna) odeszło(poszło, trafiło) do(w, ku) Gehenny(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 5:30.
Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), abyście(żebyście, byście) nie przeciwstawiali się(nie stawali przeciw, nie odpłacali oporem) złemu(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). Lecz(ale, natomiast) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) uderza(policzkuje, bije) cię(ciebie, twoją osobę) w(na, pośród) prawy(nie lewy, po stronie prawicy) policzek(stronę twarzy, twarz), zwróć(obróć, podaj) mu(jemu, wskazanemu) także(również, też) drugi(inny, kolejny). — Mateusz 5:39.
Gdy(kiedy, jeśli) ty(wskazany, adresat) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), niech nie wie(niech nie poznaje, niech nie zauważa) twoja(własna, należąca do ciebie) lewa(po lewej stronie, druga ręka) ręka(dłoń, narzędzie działania), co(którą rzecz, to czego) czyni(wykonuje, robi) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(po prawej stronie, ręka dająca) ręka(dłoń, narzędzie działania), — Mateusz 6:3.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
prawy

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 5:39 grecki rodzaj żeński (σιαγόνα) daje u nas „prawy policzek” (Mt 5:39) — forma idzie za polskim rzeczownikiem.
W Mt 6:3 słowo «ręka» jest dopowiedziane — w grece samo ἡ δεξιά (TBESG).

Podobne / myląco bliskie słowa

χείρ (G5495) — TBESG: ἡ δεξιὰ χείρ i samo ἡ δεξιά

Typowe połączenia / kolokacje

ὁ ὀφθαλμός σου ὁ δεξιός — „twoje prawe oko” (Mt 5:29)
εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα — „w prawy policzek” (Mt 5:39)
ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως (Mt 26:64) — po polsku np. «po prawicy Mocy»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

δεξιός

Transkrypcja

dexios

Krótkie znaczenie

prawy

Część mowy

przymiotnik