Werset → Strong G1654

Strong G1654 — ἐλεημοσύνη

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: eleemosyne Część mowy: noun Glosa: jałmużna
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Słownik Roberta
jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia)
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony (zatwierdzone jest tylko hasło ze Słownika Roberta powyżej). Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐλεημοσύνη - jałmużna - G1654

Najczęściej: dajesz jałmużnę; jałmużna

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (KANON)
jałmużna
Grecki wyraz
ἐλεημοσύνη (translit. eleēmosynē)
Lemma
ἐλεημοσύνη
Strong
G1654
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Słownik Roberta: jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia)
W Mt 1–14 trzy razy, wszystkie w mowie o jałmużnie (Mt 6:2–4), zawsze w formie kanonu „jałmużna”. Grecki zwrot ποιεῖν ἐλεημοσύνην, dosłownie «czynić jałmużnę», nasz tekst oddaje „dajesz jałmużnę” (Mt 6:2; 6:3), a sam rzeczownik w mianowniku: „aby twoja jałmużna była w ukryciu” (Mt 6:4). TBESG podaje ποιεῖν ἐλεημοσύνην także w Dz 9:36; 10:2; 24:17, a liczbę mnogą w Dz 10:4.31 — tam np. «twoje jałmużny».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ποιεῖν ἐλεημοσύνην → „Gdy więc dajesz jałmużnę” (Mt 6:2); tak samo z imiesłowem w dopełniaczu absolutnym: „Gdy ty dajesz jałmużnę” (Mt 6:3).
Jeśli mianownik jako podmiot (Mt 6:4) → „twoja jałmużna” (Mt 6:4).
Jeśli δότε ἐλεημοσύνην (Łk 11:41; 12:33) → np. «dajcie jałmużnę».
Jeśli αἰτεῖν ἐλεημοσύνην (Dz 3:2) → np. «prosić o jałmużnę».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 13

Liczba wersetów w grece: 13

W księgach (3): Mateusz 3, Łukasz 2, Dzieje 8

Jak przetłumaczyliśmy

  • dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) 2×
  • jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, jeśli) więc(zatem, dlatego) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), nie trąb(nie ogłaszaj, nie rozgłaszaj) przed(wobec, naprzeciw) sobą(samym sobą, własną osobą), jak(podobnie, na wzór) czynią(wykonują, robią) obłudnicy(aktorzy, udający pobożność) w(pośród, wewnątrz) synagogach(zgromadzeniach, miejscach zebrań) i(oraz, także) na(w, pośród) ulicach(drogach, zaułkach), aby(żeby, by) byli wychwalani(uwielbiani, podziwiani) przez(za sprawą, za pośrednictwem) ludzi(osoby, istoty ludzkie). Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): odbierają(otrzymują, mają już) swoją(własną, należącą do nich) zapłatę(wynagrodzenie, płacę za usługę). — Mateusz 6:2.
  • Gdy(kiedy, jeśli) ty(wskazany, adresat) dajesz jałmużnę(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia), niech nie wie(niech nie poznaje, niech nie zauważa) twoja(własna, należąca do ciebie) lewa(po lewej stronie, druga ręka) ręka(dłoń, narzędzie działania), co(którą rzecz, to czego) czyni(wykonuje, robi) twoja(własna, należąca do ciebie) prawa(po prawej stronie, ręka dająca) ręka(dłoń, narzędzie działania), — Mateusz 6:3.
  • aby(żeby, by) twoja(własna, należąca do ciebie) jałmużna(grecki: ἐλεημοσύνη eleēmosynē; Strong: G1654; dar dla ubogich, pomoc potrzebującym, uczynek miłosierdzia, dar miłosierdzia) była(pozostawała, znajdowała się) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy). A(i, natomiast) twój(własny, należący do ciebie) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który widzi(dostrzega, zauważa) w(pośród, wewnątrz) ukryciu(skrytości, tajemnicy), odda(odpłaci, wynagrodzi) tobie(adresatowi, słuchającemu). — Mateusz 6:4.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    almsgiving, alms

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 6:2–4 nie dawać sensu «miłosierdzie» — TBESG podaje te wersety przy znaczeniu 2 (jałmużna), a znaczenie 1 (litość) bez odnośników z NT.
  • Nie przenosić «czynić» z greki do polskiego zwrotu — nasz tekst trzyma „dajesz jałmużnę” (Mt 6:2), a „czynią” zostaje przy obłudnikach w tym samym wersecie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην — „Gdy więc dajesz jałmużnę” (Mt 6:2)
  • ὅπως ᾖ σου ἡ ἐλεημοσύνη ἐν τῷ κρυπτῷ — „aby twoja jałmużna była w ukryciu” (Mt 6:4)

Rodzina wyrazów

  • ἐλεέω (G1653) — TBESG wywodzi od niego ἐλεημοσύνη

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐλεημοσύνη
Transkrypcja
eleemosyne
Krótkie znaczenie
jałmużna
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:45 (czas Nowy Jork)