Strong G1934 — ἐπιζητέω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: epizeteo Część mowy: verb Glosa: szukać; domagać się

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐπιζητέω - szukać; domagać się - G1934

Najczęściej: szukają; domaga się; szuka

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

szukać; domagać się

Grecki wyraz

ἐπιζητέω (translit. epizēteō)

Lemma

ἐπιζητέω

Strong

G1934

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: odmiana ζητέω nastawiona na cel — dopytywać się o coś, szukać, pragnąć. Z biernikiem rzeczy (Mt 6:32; 12:39; 16:4; Łk 12:30; Dz 19:39; Rz 11:7; Flp 4:17; Hbr 11:14; 13:14); z biernikiem osoby (Łk 4:42; Dz 12:19); z bezokolicznikiem (Dz 13:7).

W Mt 1–16 trzy razy, za każdym razem z biernikiem rzeczy, ale z różnym oddaniem: o poganach — „tego wszystkiego szukają poganie” (Mt 6:32), o pokoleniu żądającym znaku — „znaku domaga się” (Mt 12:39) i w powtórzonym słowo w słowo zdaniu Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ — „znaku szuka” (Mt 16:4). W Mt 6:32 „szukają” wiąże się z następnym wersetem, gdzie przy ζητέω stoi „Szukajcie zaś najpierw Królestwa Boga” (Mt 6:33).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o zabieganiu o rzeczy potrzebne do życia (Mt 6:32: πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν) → „szukają” (Mt 6:32).
Jeśli σημεῖον ἐπιζητεῖ, żądanie znaku → „znaku domaga się” (Mt 12:39) albo „znaku szuka” (Mt 16:4).
Jeśli z biernikiem osoby (Łk 4:42: ἐπεζήτουν αὐτόν) → np. «szukali Go».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 13

Liczba wersetów w grece: 12

W księgach (6): Mateusz 3, Łukasz 2, Dzieje 3, Rzymian 1, Filipian 2, Hebrajczyków 2

Jak przetłumaczyliśmy

szukają(poszukują, pragną) 1×
domaga się(szuka, usilnie żąda) 1×
szuka(domaga się, żąda) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Bo(ponieważ, dlatego że) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy) szukają(poszukują, pragną) poganie(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). Wie(zna, rozumie) bowiem(bo, ponieważ) wasz(własny, należący do was) Ojciec(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) niebiański(będący w niebiosach, z niebios), że(iż, jako) potrzebujecie(macie brak, jest wam potrzebne) tego(wskazanego, tych rzeczy) wszystkiego(całości, każdej rzeczy). — Mateusz 6:32.
On(wskazany, Jesu/Jeszu) zaś(natomiast, a), odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos), powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, pytającym): Pokolenie(ród, generacja) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) cudzołożne(niewierne, wiarołomne) znaku(cudu potwierdzającego, oznaki) domaga się(szuka, usilnie żąda), a(i, natomiast) znak(cud potwierdzający, oznaka) nie(brak, zaprzeczenie) będzie mu(jemu, pokoleniu) dany(udzielony, przekazany), jedynie(tylko, wyłącznie) znak(cud potwierdzający, oznaka) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3), proroka(grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałszywym prorokiem i rzecznikiem szatana). — Mateusz 12:39.
Pokolenie(ród, generacja) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) i(oraz, także) cudzołożne(niewierne, wiarołomne) znaku(cudu potwierdzającego, oznaki) szuka(domaga się, żąda), a(i, lecz) znak(cud potwierdzający, oznaka) nie zostanie mu dany(nie będzie mu udzielony, nie zostanie mu przyznany), oprócz(poza, z wyjątkiem) znaku(cudu potwierdzającego, oznaki) Jonasza/Jona(prorok Isra’ela; trzy dni i trzy noce we wnętrzu wielkiej ryby, potem głosił w Niniwie/Ninwe, Jon 1–3). I(oraz, także) zostawiwszy(opuściwszy, porzuciwszy) ich(wskazanych, przybyłych), odszedł(oddalił się, wycofał się). — Mateusz 16:4.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to inquire for, seek after, wish for

Pułapki tłumaczeniowe

Nie ujednolicać Mt 6:32 i 12:39 jednym słowem — „szukają” łączy się z „Szukajcie” w Mt 6:33, a „domaga się” oddaje żądanie znaku.
Mt 16:4 powtarza greckie zdanie z Mt 12:39 słowo w słowo, a polskie oddania się różnią: „znaku domaga się” (Mt 12:39), „znaku szuka” (Mt 16:4) — kto porównuje te wersety, powinien wiedzieć, że w grece to ten sam czasownik.

Typowe połączenia / kolokacje

πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν — „tego wszystkiego szukają poganie” (Mt 6:32)
σημεῖον ἐπιζητεῖ — „znaku domaga się” (Mt 12:39)
σημεῖον ἐπιζητεῖ — „znaku szuka” (Mt 16:4)

Rodzina wyrazów

ζητέω (G2212) — szukać; TBESG: to słowo jest jego odmianą „kierunkową”; „Szukajcie zaś najpierw Królestwa Boga” (Mt 6:33)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐπιζητέω

Transkrypcja

epizeteo

Krótkie znaczenie

szukać; domagać się

Część mowy

czasownik