Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

1 Tym 6:7

Nasz przekład

„” - 1 Tym 6:7.

Interlinia — słowo po słowie

Pod słowem greckim: transliteracja, słowo z naszego przekładu, numer Strong. Kliknij słowo — gramatyka, słownik, inne miejsca.
Dla tego wersetu nie ma jeszcze dopasowania słów do naszego przekładu — pod greką widać tylko znaczenie hasła ze słownika.
w — znak wariantu w tekście greckim (wydanie SBLGNT): w tym miejscu rękopisy i wydania krytyczne podają różne odczyty.

Tabela słów

NrGreckiLemat (hasło)StrongGramatykaNasz przekładZnaczenia ze słownika
1
ouden
οὐδείς
oudeis
G3762 ↗ przymiotnik · bier. · lp. · n. — żaden, nikt, nic, ani jeden, żadna rzecz
2
gar
γάρ
gar
G1063 ↗ spójnik · nieodm. — bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem
3
eisēnenkamen
εἰσφέρω
eispherō
G1533 ↗ czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lm. — wnieść, przynieść, wprowadzić, dostarczyć, włożyć
4
eis
εἰς
eis
G1519 ↗ przyimek · nieodm. — do, na, ku, w stronę, w kierunku
5
ton
ὁ
ho
G3588 ↗ rodzajnik · bier. · lp. · m. rodzajnik — w polskim bez odpowiednika ten, ta, to, ów, tamten
6
kosmon
κόσμος
kosmos
G2889 ↗ rzeczownik · bier. · lp. · m. — świat, wszechświat, porządek, układ, otoczenie
7
hoti
ὅτι
hoti
G3754 ↗ spójnik · nieodm. — że, ponieważ, gdyż, jako że, bo
8
oude
οὐδέ
oude
G3761 ↗ spójnik · nieodm. — ani, też nie, nawet nie, ani jeden, żaden
9
exenenkein
ἐκφέρω
ekpherō
— czasownik · aoryst · czynna · bezokol. — —
10
ti
τίς
tis
G5101 ↗ zaimek · bier. · lp. · n. — kto, co, który, jaki, dlaczego
11
dynametha
δύναμαι
dynamai
G1410 ↗ czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 1 os. · lm. — móc, potrafić, być zdolnym, mieć siłę
Gramatyka: skróty (np. „aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp.”) — pełny opis po kliknięciu słowa. Znaczenia ze słownika to szkic (do zatwierdzenia), chyba że oznaczono inaczej.

Źródła

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025