„Gdy Jesu/Jeszu narodził się w Betlejem/Beit Lechem Judei/Jehudy, za dni Heroda/Hērōdēsa, króla, oto magowie ze wschodu przybyli do Jerozolimy/Jeruszalem” - Mateusza 2:1.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | Iēsou |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 4 | gennēthentos |
γεννάω gennaō |
G1080 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · dop. · lp. · m. | narodził się (przyszedł na świat, został wydany na świat) |
spłodzić, urodzić, wydać na świat, zrodzić, powić |
| 5 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 6 | Bēthleem |
Βηθλέεμ Bēthleem |
G965 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Betlejem/Beit Lechem (miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) |
Betlejem, miasto, miejscowość, osada, lokalizacja |
| 7 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | Ioudaias |
Ἰουδαία Ioudaia |
G2449 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Judei/Jehudy | Judea, Judejczycy, ziemia Judejczyków, południowa kraina, region Judei |
| 9 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | za (w czasie, podczas) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 10 | hēmerais |
ἡμέρα hēmera |
G2250 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · ż. | dni (czasów, okresu) |
dzień, pora dzienna, jasność, czas dzienny, doba |
| 11 | Hērōdou |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Heroda/Hērōdēsa (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 12 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | basileōs |
βασιλεύς basileus |
G935 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | króla (władcy, panującego) |
monarcha, władca, cesarz, suweren, książę |
| 14 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 15 | magoi |
μάγος magos |
G3097 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | magowie (mędrcy, uczeni obserwatorzy) |
czarodziej, wróżbita, magik, sorcerer, zaklinacz |
| 16 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | ze (z, od strony) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 17 | anatolōn |
ἀνατολή anatolē |
G395 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · ż. | wschodu (wschodnich krain, stron wschodu) |
wschód, wschód słońca, świt, poranek, strona wschodnia |
| 18 | paregenonto |
παραγίνομαι paraginomai |
G3854 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lm. | przybyli (przyszli, zjawili się) |
przybyć, pojawić się, dotrzeć, stanąć, wesprzeć |
| 19 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 20 | Hierosolyma |
Ἱεροσόλυμα Hierosolyma |
G2414 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | Jerozolimy/Jeruszalem (miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) |
Jerozolima, Miasto Dawida, Święte Miasto, Stolica Izraela |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).