„Lud, który siedział w ciemności, zobaczył wielkie światło, a tym, którzy siedzieli w krainie i cieniu śmierci, wzeszło światło” - Mateusza 4:16.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | laos |
λαός laos |
G2992 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Lud (naród, społeczność) |
lud, społeczność, naród, obywatele, tłum |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | kathēmenos |
κάθημαι kathēmai |
G2521 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · mian. · lp. · m. | który siedział (przebywał, pozostawał) |
siedzieć, zasiadać, przesiadywać, być usadzonym, spoczywać |
| 5 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 6 | skotia |
σκοτία skotia |
G4653 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | ciemności (mroku, braku światła) |
mrok, ciemność, zaciemnienie, ciemnota, mroczność |
| 7 | phōs |
φῶς phōs |
G5457 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | światło (jasność, blask) |
jasność, blask, promień, światłość, poświata |
| 8 | eiden |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zobaczył (ujrzał, dostrzegł) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 9 | mega |
μέγας megas |
G3173 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · n. | wielkie (duże, znaczące) |
duży, ogromny, znaczący, ważny, potężny |
| 10 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | a (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 11 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | tym (wskazanym, siedzącym) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | kathēmenois |
κάθημαι kathēmai |
G2521 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · cel. · lm. · m. | którzy siedzieli (przebywali, pozostawali) |
siedzieć, zasiadać, przesiadywać, być usadzonym, spoczywać |
| 13 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 14 | chōra |
χώρα chōra |
G5561 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | krainie (obszarze, ziemi) |
kraj, region, teren, obszar, ziemia |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | skia |
σκιά skia |
G4639 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | cieniu (mroku, zasłonie) |
cień, osłona, zacienienie, mrok, przykrycie |
| 17 | thanatou |
θάνατος thanatos |
G2288 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | śmierci (zgonu, końca życia) |
zgubienie, zgon, koniec, ustanie, śmierć duchowa |
| 18 | phōs |
φῶς phōs |
G5457 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | światło (jasność, blask) |
jasność, blask, promień, światłość, poświata |
| 19 | aneteilen |
ἀνατέλλω anatellō |
G393 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | wzeszło (pojawiło się, rozbłysło) |
wschodzić, pojawiać się, wynurzać się, rozkwitać, rozjaśniać się |
| 20 | autois |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lm. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).