„Od tej chwili Jesu/Jeszu zaczął głosić i mówić: zmieniajcie myślenie, bo przybliżyło się Królestwo niebios” - Mateusza 4:17.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | Od (począwszy od, od tego czasu) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 2 | tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | tej (wskazanej, danej) chwili(pory, czasu) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 3 | ērxato |
ἄρχω archō |
G757 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | zaczął (rozpoczął, podjął) |
rozpoczynać, inicjować, startować, podejmować, przystępować |
| 4 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 6 | kēryssein |
κηρύσσω kēryssō |
G2784 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | głosić (ogłaszać, zwiastować) |
ogłaszać, zwiastować, przemawiać, informować, rozgłaszać |
| 7 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 8 | legein |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | mówić (wypowiadać, oznajmiać) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 9 | Metanoeite |
μετανοέω metanoeō |
G3340 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | zmieniajcie myślenie (nawracajcie się, odmieniajcie umysł) |
żałować, nawrócić się, zmienić myślenie, poprawić się, odwrócić się od grzechu |
| 10 | ēngiken |
ἐγγίζω engizō |
G1448 ↗ | czasownik · perf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | przybliżyło się (zbliżyło się, nadeszło blisko) |
zbliżać się, przybliżać się, nadchodzić, podchodzić, przyjść |
| 11 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 12 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | basileia |
βασιλεία basileia |
G932 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | Królestwo (grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) |
królestwo, władza, panowanie, suwerenność, dominium |
| 14 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | ouranōn |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | niebios (przestworzy, wyżyn) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).