„Gdy chodził obok morza Galilei/Galilaia, zobaczył dwóch braci: Szymona/Szymon, zwanego Piotrem/Petros, i Andrzeja/Andreas, brata jego, jak zarzucali sieć w morze, bo byli rybakami” - Mateusza 4:18.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Peripatōn |
περιπατέω peripateō |
G4043 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | Gdy (kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) |
chodzić, stąpać, kroczyć, przechadzać się, wędrować |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | para |
παρά para |
G3844 ↗ | przyimek · nieodm. | obok (przy, wzdłuż) |
od, z, obok, przy, wśród |
| 4 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | thalassan |
θάλασσα thalassa |
G2281 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | morza (wód, jeziora) |
ocean, zatoka, jezioro, akwen, woda |
| 6 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | Galilaias |
Γαλιλαία Galilaia |
G1056 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Galilei/Galilaia (północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) |
region, okręg, dzielnica, obszar, teren |
| 8 | eiden |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zobaczył (ujrzał, dostrzegł) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 9 | dyo |
δύο dyo |
G1417 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | dwóch (dwa, parę) |
dwa, para, dwoje, dwójka, podwójnie |
| 10 | adelphous |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | braci (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 11 | Simōna |
Σίμων Simōn |
G4613 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Szymona/Szymon (imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem) |
Szymon, Piotr, Apostoł, Uczeń, Rybak |
| 12 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | legomenon |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · imiesł. · bier. · lp. · m. | zwanego (nazywanego, określanego) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 14 | Petron |
Πέτρος Petros |
G4074 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Piotrem/Petros (przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem) |
Piotr, Apostoł Piotr, Szymon Piotr, Skała, Uczeń Jesu |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | Andrean |
Ἀνδρέας Andreas |
G406 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Andrzeja/Andreas (brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów) |
Andrzej, apostoł, uczeń, święty, brat Piotra |
| 17 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | adelphon |
ἀδελφός adelphos |
G80 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | brata (grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) |
brat, bliźniak |
| 19 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | jego (własnego, należącego do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 20 | ballontas |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · bier. · lm. · m. | zarzucali (rzucali, wrzucali) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
| 21 | amphiblēstron |
ἀμφίβληστρον amphiblēstron |
G293 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | sieć (sieć rybacką, narzędzie połowu) |
sieć rybacka, sieć do połowu, narzędzie połowowe, sieć do łowienia |
| 22 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | w (do, ku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 23 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | thalassan |
θάλασσα thalassa |
G2281 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | morze (wody, jezioro) |
ocean, zatoka, jezioro, akwen, woda |
| 25 | ēsan |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | byli (pozostawali, pracowali jako) |
— |
| 26 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 27 | halieis |
ἁλιεύς halieus |
G231 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | rybakami (łowiącymi ryby, ludźmi połowu) |
rybak, łowca ryb |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).