„Nie sądźcie, że przyszedłem znieść Prawo albo proroków. Nie przyszedłem znieść, ale wypełnić” - Mateusza 5:17.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie (brak, zaprzeczenie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 2 | nomisēte |
νομίζω nomizō |
G3543 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | sądźcie (myślcie, uznawajcie) |
uważać, sądzić, przypuszczać, myśleć, rozważać |
| 3 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jakoby) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 4 | ēlthon |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | przyszedłem (przybyłem, pojawiłem się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 5 | katalysai |
καταλύω katalyō |
G2647 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | znieść (unieważnić, obalić) |
zniszczyć, obalić, rozłożyć, anulować, zburzyć |
| 6 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | nomon |
νόμος nomos |
G3551 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Prawo (Torę, naukę przymierza) |
ustawa, przepis, norma, reguła, zasada |
| 8 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | albo (lub, czy też) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 9 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | prophētas |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | proroków (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 11 | ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie (brak, zaprzeczenie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 12 | ēlthon |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | przyszedłem (przybyłem, pojawiłem się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 13 | katalysai |
καταλύω katalyō |
G2647 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | znieść (unieważnić, obalić) |
zniszczyć, obalić, rozłożyć, anulować, zburzyć |
| 14 | alla |
ἀλλά alla |
G235 ↗ | spójnik · nieodm. | ale (lecz, natomiast) |
ale, jednak, lecz |
| 15 | plērōsai |
πληρόω plēroō |
G4137 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | wypełnić (dopełnić, spełnić) |
napełniać, spełniać, realizować, dopełniać, wykonywać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).