„Ja zaś mówię wam, abyście nie przeciwstawiali się złemu. Lecz jeśli ktoś uderza cię w prawy policzek, zwróć mu także drugi” - Mateusza 5:39.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie przeciwstawiali się (nie stawali przeciw, nie odpłacali oporem) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | antistēnai |
ἀνθίστημι anthistēmi |
G436 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | nie przeciwstawiali się (nie stawali przeciw, nie odpłacali oporem) |
sprzeciwiać się, opierać się, stawiać opór, konfrontować, blokować |
| 7 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | ponērō |
πονηρός ponēros |
G4190 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · n. | złemu (grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) |
zły, niedobry, szkodliwy, nikczemny, niegodziwy |
| 9 | all |
ἀλλά alla |
G235 ↗ | spójnik · nieodm. | Lecz (ale, natomiast) |
ale, jednak, lecz |
| 10 | hostis |
ὅστις hostis |
G3748 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | jeśli (jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) |
każdy, ktokolwiek, którykolwiek, ten, kto |
| 11 | se |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · bier. · lp. | cię (ciebie, twoją osobę) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 12 | rhapizei |
ῥαπίζω rhapizō |
G4474 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | uderza (policzkuje, bije) |
uderzyć, spoliczkować, trzasnąć, chłostać, uderzyć kijem |
| 13 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na, pośród) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 14 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | dexian |
δεξιός dexios |
G1188 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | prawy (nie lewy, po stronie prawicy) |
prawa ręka, prawa strona, prawica, strona prawa, prawy |
| 16 | siagona |
σιαγών siagōn |
G4600 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | policzek (stronę twarzy, twarz) |
żuchwa, policzek, szczęka, krawędź twarzy |
| 17 | strepson |
στρέφω strephō |
G4762 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | zwróć (obróć, podaj) |
obracać, zmieniać, przekręcać, odwracać, przemieniać |
| 18 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 19 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | także (również, też) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 20 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 21 | allēn |
ἄλλος allos |
G243 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | drugi (inny, kolejny) |
inny, kolejny, odmienny |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).