„Nie troszczcie się więc, mówiąc: co będziemy jeść? Albo: co będziemy pić? Albo: czym się przyodziejemy?” - Mateusza 6:31.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie troszczcie się (nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | merimnēsēte |
μεριμνάω merimnaō |
G3309 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | Nie troszczcie się (nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) |
niepokoić się, troszczyć się, przejmować się, bać się, stresować się |
| 4 | legontes |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | mówiąc (wypowiadając, oznajmiając) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 5 | Ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | co (jaką rzecz, to czego) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 6 | phagōmen |
ἐσθίω esthiō |
G2068 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 1 os. · lm. | będziemy jeść (będziemy spożywać, będziemy przyjmować jako pokarm) |
spożywać, konsumować, jadać, pożywiać się, pałaszować |
| 7 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | Albo (lub, czy też) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 8 | Ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | co (jaką rzecz, to czego) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 9 | piōmen |
πίνω pinō |
G4095 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 1 os. · lm. | będziemy pić (będziemy przyjmować do picia, napijemy się) |
spożywać, łykać, chłeptać, siorbać, popijać |
| 10 | ē |
ἤ ē |
G2228 ↗ | spójnik · nieodm. | Albo (lub, czy też) |
albo, czy, bądź, ani, ni |
| 11 | Ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | czym (jaką rzeczą, jakim sposobem) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 12 | peribalōmetha |
περιβάλλω periballō |
G4016 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 1 os. · lm. | się przyodziejemy (ubierzemy, okryjemy) |
ubierać, okrywać, owijać, przykrywać, narzucać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).