Pisma Przymierza
PISMA NOWEGO PRZYMIERZA
BIBLIA – PISMO ŚWIĘTE - INTER
Biblia

1 Tym 6:11

Nasz przekład

„” - 1 Tym 6:11.

Interlinia — słowo po słowie

Pod słowem greckim: transliteracja, słowo z naszego przekładu, numer Strong. Kliknij słowo — gramatyka, słownik, inne miejsca.
Dla tego wersetu nie ma jeszcze dopasowania słów do naszego przekładu — pod greką widać tylko znaczenie hasła ze słownika.
w — znak wariantu w tekście greckim (wydanie SBLGNT): w tym miejscu rękopisy i wydania krytyczne podają różne odczyty.

Tabela słów

NrGreckiLemat (hasło)StrongGramatykaNasz przekładZnaczenia ze słownika
1
Sy
σύ
sy
G4771 ↗ zaimek · mian. · lp. — ty, wy, tobie, wam, ciebie
2
de
δέ
de
G1161 ↗ spójnik · nieodm. — ale, i, teraz, jednak, natomiast
3
ō
ὦ
ō
G5599 ↗ partykuła · nieodm. — O!, Ach!, Hej!, Ej!, Och!
4
anthrōpe
ἄνθρωπος
anthrōpos
G444 ↗ rzeczownik · woł. · lp. · m. — osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka
5
theou
θεός
theos
G2316 ↗ rzeczownik · dop. · lp. · m. — bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota
6
tauta
οὗτος
houtos
G3778 ↗ zaimek · bier. · lm. · n. — ten, ta, to, ów, tamten
7
pheuge
φεύγω
pheugō
G5343 ↗ czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. — uciekać, zbiegać, umknąć, czmychać, wymknąć się
8
diōke
διώκω
diōkō
G1377 ↗ czasownik · cz. teraź. · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. — ścigać, prześladować, gonić, tropić, naciskać
9
de
δέ
de
G1161 ↗ spójnik · nieodm. — ale, i, teraz, jednak, natomiast
10
dikaiosynēn
δικαιοσύνη
dikaiosynē
G1343 ↗ rzeczownik · bier. · lp. · ż. — sprawiedliwość, prawość, uczciwość, cnotliwość, moralność
11
eusebeian
εὐσέβεια
eusebeia
— rzeczownik · bier. · lp. · ż. — —
12
pistin
πίστις
pistis
G4102 ↗ rzeczownik · bier. · lp. · ż. — wiara, zaufanie, przekonanie, pewność, ufność
13
agapēn
ἀγάπη
agapē
G26 ↗ rzeczownik · bier. · lp. · ż. — miłość, przyjaźń, serdeczność
14
hypomonēn
ὑπομονή
hypomonē
— rzeczownik · bier. · lp. · ż. — —
15
praupathian
πραϋπαθία
praupathia
— rzeczownik · bier. · lp. · ż. — —
Gramatyka: skróty (np. „aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp.”) — pełny opis po kliknięciu słowa. Znaczenia ze słownika to szkic (do zatwierdzenia), chyba że oznaczono inaczej.

Źródła

Grupa Brzoza 2012 – 2026
Biblia – Pisma Nowego i Starego Przymierza - 2 grudnia 2025