„Wszystkich więc pokoleń od Abrahama/Awrahama do Dawida/Dawid było czternaście pokoleń. Od Dawida/Dawid do deportacji do Babilonu/Babel było czternaście pokoleń. Od deportacji do Babilonu/Babel do Pomazańca było czternaście pokoleń” - Mateusza 1:17.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Pasai |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · ż. | Wszystkich (wszelkich, kolejnych) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | hai |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | geneai |
γενεά genea |
G1074 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · ż. | pokoleń (rodów, generacji) |
pokolenie, ród, rodzina, ludzie, grupa |
| 5 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | od (od początku, począwszy od) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 6 | Abraam |
Ἀβραάμ Abraam |
G11 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Abrahama/Awrahama (grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) |
Abram |
| 7 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | do (aż do, ku) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 8 | Dauid |
Δαυίδ Dauid |
G1138 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Dawida/Dawid (grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) |
Dawid, król Dawid, władca Izraela, biblijny Dawid, Mesjasz |
| 9 | geneai |
γενεά genea |
G1074 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · ż. | pokoleń (rodów, generacji) |
pokolenie, ród, rodzina, ludzie, grupa |
| 10 | dekatessares |
δεκατέσσαρες dekatessares |
G1180 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · ż. | czternaście (14, dwa razy siedem) |
czternaście, 14, czternastka, czternasty, czternasta |
| 11 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 12 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | Od (od początku, począwszy od) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 13 | Dauid |
Δαυίδ Dauid |
G1138 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Dawida/Dawid (grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) |
Dawid, król Dawid, władca Izraela, biblijny Dawid, Mesjasz |
| 14 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | do (aż do, ku) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 15 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | metoikesias |
μετοικεσία metoikesia |
G3350 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | deportacji (wysiedlenia, przesiedlenia) |
przesiedlenie, migracja, wygnanie, deportacja, emigracja |
| 17 | Babylōnos |
Βαβυλών Babylōn |
G897 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Babilonu/Babel (grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznac…) |
Babilon, Rzym, miasto, brama, symbol |
| 18 | geneai |
γενεά genea |
G1074 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · ż. | pokoleń (rodów, generacji) |
pokolenie, ród, rodzina, ludzie, grupa |
| 19 | dekatessares |
δεκατέσσαρες dekatessares |
G1180 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · ż. | czternaście (14, dwa razy siedem) |
czternaście, 14, czternastka, czternasty, czternasta |
| 20 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | — | i, oraz, a, także, nawet |
| 21 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | Od (od początku, począwszy od) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 22 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | metoikesias |
μετοικεσία metoikesia |
G3350 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | deportacji (wysiedlenia, przesiedlenia) |
przesiedlenie, migracja, wygnanie, deportacja, emigracja |
| 24 | Babylōnos |
Βαβυλών Babylōn |
G897 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | Babilonu/Babel (grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznac…) |
Babilon, Rzym, miasto, brama, symbol |
| 25 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | do (aż do, ku) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 26 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 27 | christou |
Χριστός Christos |
G5547 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Pomazańca (grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) |
Mesjasz, Namaszczony, Zbawiciel, Pomazaniec, Odkupiciel |
| 28 | geneai |
γενεά genea |
G1074 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · ż. | pokoleń (rodów, generacji) |
pokolenie, ród, rodzina, ludzie, grupa |
| 29 | dekatessares |
δεκατέσσαρες dekatessares |
G1180 ↗ | przymiotnik · mian. · lm. · ż. | czternaście (14, dwa razy siedem) |
czternaście, 14, czternastka, czternasty, czternasta |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).