„Józef/Josef, jej mąż, będąc sprawiedliwym i nie chcąc jej zawstydzić, postanowił potajemnie ją oddalić” - Mateusza 1:19.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Iōsēph |
Ἰωσήφ Iōsēph |
G2501 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Józef/Josef (opiekun domu, w którym urodził się Jesu/Jeszu; mąż Marii/Mariam) |
Józef, syn Jakuba, mąż Marii, Józef z Arymatei, brat Jeszu |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | anēr |
ἀνήρ anēr |
G435 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | mąż (małżonek, towarzysz życia) |
mężczyzna, facet, mąż, pan, osobnik płci męskiej |
| 5 | autēs |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · ż. | jej (własny, należący do niej) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 6 | dikaios |
δίκαιος dikaios |
G1342 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | sprawiedliwym (prawym, uczciwym) |
sprawiedliwy, prawy, uczciwy, rzetelny, moralny |
| 7 | ōn |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | będąc (pozostając, okazując się) |
— |
| 8 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 9 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie | nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 10 | thelōn |
θέλω thelō |
G2309 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | chcąc (nie pragnąc, nie zamierzając) |
pragnąć, chcieć, życzyć sobie, oczekiwać, aspiracja |
| 11 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | jej (wskazanej, Marii/Mariam) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | deigmatisai |
δειγματίζω deigmatizō |
G1165 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | zawstydzić (wystawić na hańbę, publicznie oskarżyć) |
zhańbić, ośmieszyć, upokorzyć, skompromitować, zdemaskować |
| 13 | eboulēthē |
βούλομαι boulomai |
G1014 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | postanowił (zamierzył, uznał) |
chcieć, pragnąć, zamierzać, planować, decydować |
| 14 | lathra |
λάθρᾳ lathra |
G2977 ↗ | przysłówek · nieodm. | potajemnie (skrycie, niejawnie) |
tajnie, skrycie, ukradkiem, po kryjomu, bez świadków |
| 15 | apolysai |
ἀπολύω apolyō |
G630 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | oddalić (odprawić, odesłać z listem rozwodowym) |
uwolnić, wypuścić, odpuścić, rozwiązać, zwolnić |
| 16 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | ją (wskazaną, Marię/Mariam) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).